KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

Add material specification breaks

Portuguese translation: acrescentar intervalos de especificação de material

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Add material specification breaks
Portuguese translation:	acrescentar intervalos de especificação de material
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:01 Oct 28, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: Add material specification breaks

breaks???
Adicionar os breaks (?) de especificação do material.

Ann Lee KudoZ activity Questions: 852 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:39

acrescentar intervalos de especificação de material

Explanation:
Ver as explicações abaixo

Materials Selection for Hydrocarbon and Chemical Plants - Google Books Result by David A. Hansen, Robert B. Puyear - 1996 - Technology & Engineering - 412 pages
Convenient specification breaks become evident. (Specification breaks are locations where the materials of construction change from one type to another. ...
books.google.com/books?isbn=0824797787

PDF] CORREÇÃO GRANULOMÉTRICA File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
teremos a mistura dos 3 materiais de forma a satisfazer o intervalo estabelecido na especificação. # (mm). % material 1. % material 2. % material 3 ...
www.fag.edu.br/professores/heliana/Proj. e Const.../estabil...

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:39

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

adicionar intervalos de especificações do equipamento/material

Artur Jorge Martins

Aumentar os espaços/lacunas "constantes" na/da especificação do material.

Marcos Antonio

acrescentar intervalos de especificação de material

Marlene Curtis

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +8

add material specification breaks adicionar intervalos de especificações do equipamento/material

Explanation:
Sugestão.

Reference: http://www.ine.pt/ngt_server/attachfileu.jsp?look_parentBoui...

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 19:39
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 91

42 mins confidence:

add material specification breaks

acrescentar intervalos de especificação de material

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:39
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 403

Grading comment

obrigada

12 hrs confidence:

add material specification breaks Aumentar os espaços/lacunas "constantes" na/da especificação do material.

Explanation:
Sug.

break: ruptura, rompimento, fratura, interrupção, falha, lacuna, intervalo, ....

Marcos Antonio
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 551

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 28, 2008 - Changes made by Marlene Curtis:
Edited KOG entry	Marlene Curtis's old entry - "Add material specification breaks " => "acrescentar intervalos de especificação de material"
Oct 28, 2008 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Add material specification breaks

Portuguese translation: acrescentar intervalos de especificação de material

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Add material specification breaks

Portuguese translation: acrescentar intervalos de especificação de material

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.