Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: air, water or solid waste permit | Boa noite. Como vcs traduziriam esta tríade?
Obrigada.
"A chemical spill or release does not include normal permitted releases from a facility covered under a state or federal air, water or solid waste permit and does not include chemicals placed into the environment for their intended use such as ice melt for roads and side walks, lawn fertilizers, weed killer, etc." |
| | | lecença para emissão de resíduos gasosos, líquidos ou sólidos | Explanation:
São as três modalidades de resíduos que precisam ser licenciadas para que sejam admitidas no ambiente, tratados ou não.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-10 01:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: lIcença, claro!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-10 01:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns exemplos ilustrativos:
Gerenciamento de Resíduos ::: CGU - UNICAMP
a) sólidos, líquidos ou gasosos; b) meia vida curta ou longa (T1/2 > 60 dias); ... radioativos depende de suas características tais como : tipo de emissão, ...
www.cgu.unicamp.br/residuos/sobre/gerradio.htm
Constituição básica dos resíduos
a) sólidos, líquidos ou gasosos;. b) meia vida curta ou longa (T1/2 > 60 dias); ... tipo de emissão e características perigosas (químicas e biológicas). ...
www.proresiduos.uem.br/res.radioativo.htm
[PPT] Slide sem título
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML
RESÍDUOS - Toda matéria e substância no estado sólido, líquido ou gasoso, ... forma de efluentes líquidos, emissão de resíduos gasosos ou resíduos sólidos e ...
www.rioambiente.com.br/paginas/edi_anterior/forum_amb06/Imp... |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 15:39
| Grading comment Obrigadíssima, Rhandler.
Agradeço muito a todos os demais.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +8 lecença para emissão de resíduos gasosos, líquidos ou sólidos
Explanation:
São as três modalidades de resíduos que precisam ser licenciadas para que sejam admitidas no ambiente, tratados ou não.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-10 01:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: lIcença, claro!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-10 01:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns exemplos ilustrativos:
Gerenciamento de Resíduos ::: CGU - UNICAMP
a) sólidos, líquidos ou gasosos; b) meia vida curta ou longa (T1/2 > 60 dias); ... radioativos depende de suas características tais como : tipo de emissão, ...
www.cgu.unicamp.br/residuos/sobre/gerradio.htm
Constituição básica dos resíduos
a) sólidos, líquidos ou gasosos;. b) meia vida curta ou longa (T1/2 > 60 dias); ... tipo de emissão e características perigosas (químicas e biológicas). ...
www.proresiduos.uem.br/res.radioativo.htm
[PPT] Slide sem título
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML
RESÍDUOS - Toda matéria e substância no estado sólido, líquido ou gasoso, ... forma de efluentes líquidos, emissão de resíduos gasosos ou resíduos sólidos e ...
www.rioambiente.com.br/paginas/edi_anterior/forum_amb06/Imp...
| rhandler
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490
|
| | Grading comment Obrigadíssima, Rhandler.
Agradeço muito a todos os demais. |
|
|
| |
The translation workplace 
