ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

baghouse

Portuguese translation: câmara de ar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baghouse
Portuguese translation:câmara de ar
Entered by: OdeteGuimarães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Nov 13, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: baghouse
baghouse

(engineering) The large chamber or room for holding bag filters used to filter gas streams from a furnace.
OdeteGuimarães
Portugal
Local time: 19:39
câmara de ar
Explanation:
Sugestão.

Baghouse compartment - Compartimento da câmara de ar (IATE)
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5compartimento dos filtros de mangarhandler
4câmara de ar
Artur Jorge Martins
4câmara de filtragem
Salvador Scofano and Gry Midttun
4"baghouse"/equipamento de controle de poluição de ar
Marlene Curtis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
compartimento dos filtros de manga


Explanation:
Chamam-se "filtros de manga", veja: 11.400 páginas em português sobre "filtros de manga".

Exemplos:

Filtro de manga
A filtragem nos filtros de manga é realizada pela passagem do ar carregado de ... Os filtros de manga podem operar sob pressões positivas ou negativas. ...
www.renovarventilacao.com.br/filtrom.htm

Filtros de manga : Fos Filtertechnik Polska, Sp. z o.o. : ALL-BIZ ...filtros de manga Fos Filtertechnik Polska, Sp. z oo, Polónia Filtros de manga . Preço, Inscrição, Foto, Dados técnicos. Filtros de manga .
http://1329.pl.all-biz.info/pt/cat.php?oid=3273

especializada em ventilação em jundiai...ventilação em jundiaí ...
... jundiaí...climatização evaporativa em jundiai...climatização evaporativa em jundiaí...filtros de manga em jundiai...filtros de manga em jundiaí...mangas ...
www.aerotecnica.com.br/

rhandler
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
2 mins
  -> Obrigado, Gilmar! Conheci esse equipamento em 1972, no projeto de uma fábrica de carbono coloidal que ajudei a implantar.
agree  Maria José Tavares
1 hr
  -> Obrigado, Maria José!
agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
  -> Obrigado, Isabel! Às vezes, como no caso da fabricação do carbono coloidal (negro de fumo), os filtros de manga são o ponto principal onde o produto é coletado. Não têm função, portanto, de controle da poluição.
agree  Lúcia Leitão
2 hrs
  -> Obrigado, Lúcia!
agree  Alexandra Gouveia
20 hrs
  -> Obrigado, Alexandra, bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
câmara de filtragem


Explanation:
Veja:
http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&q="câmara de fil...

e:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=94047





Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"baghouse"/equipamento de controle de poluição de ar


Explanation:
Eu usuaria a palavra baghouse com a explicação entre parênteses. Favor ver abaixo.

What is a Baghouse The Baghouse is a generic name for Air Pollution Control Equipment (APC) that is designed around the use of engineered fabric filter tubes, envelopes or ...
www.baghouse.net/Web Docs/Baghouse Definition.htm - 40k

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 403
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
câmara de ar


Explanation:
Sugestão.

Baghouse compartment - Compartimento da câmara de ar (IATE)

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy