KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

air-spanner

Portuguese translation: ferramenta pneumática

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	air-spanner
Portuguese translation:	ferramenta pneumática
Entered by:	lilianinha

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Dec 6, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: air-spanner

Air-spanner adjustment-bar ....esse trecho é de um manual de um transportador aéreo.

lilianinha KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 Chile
Local time: 12:39

ferramenta pneumática

Explanation:
Sug.

Diria " ferramenta pneumática".

- Air Spanner(Air impact wernch)/(www.shandiantools.com/en) foi traduzido como "chave de impacto" (www.pneumaticas.com.br/)

- Ferramenta pneumática para cinta plástica: Aplicações industriais. Compacta, robusta e rápida. Tensionamento pneumático até 3600 N. Cinta de poliester de 16 ...
www.logismarket.pt/strapex-embalagem/ferramenta-pneumatica-...

- After each two hours of operation, if an air line lubricator is ...... podem arruinar o motor de uma ferramenta pneumática. ...
www.2rent.nl/PDF_HL/6421612.e.f.pdf -

- Air ferramentas são também conhecidos como ferramentas pneumáticas. ... pneumática impacto soquete chave que é como uma potência spanner de porcas e ...
www.monsterguide.net/translate/g/pt/air-tools.shtml - 29k

- A ferramentas pneumáticas podem vibrar durante a. utilização. ..... 56 Depressed Center Wheel Nut Spanner Wrench . . . . . D32–26. for 88V60S106 . ...
toolsmithcraneandhoist.com/catalogs/Ingersoll-Rand/Parts%20Breakdowns/Industrial/INDMAN/P6434_14.PDF

- Todos os tipos de Ferramentas Pneumáticas das melhores marcas, para todos os tipos de trabalho. Produtos novos para dezembro. Retificadeira Reta 1/4 ...
www.pneumaticas.com.br/ - 29k -

- Product sort, 1" Air Spanner(Air impact wernch), 3/4" Air Spanner, 1/2"、3/8" Air Spanner, 1/2"、3/8" Air Ratchet Spanner, Air screwdriver, Air fixed torgue ...
www.shandiantools.com/en/Product.aspx?ProductClassId=29 - 31k -

Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 15:39

Grading comment

obrigada marcos antonio! me ajudou muito!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

chave de porca pneumática

rhandler

4 +2

parafusadeira pneumática

fads fasdf asd

ferramenta pneumática

Marcos Antonio

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

chave de porca pneumática

Explanation:
spanner = chave de porca (OU de boca)

Air-spanner é uma chave de porca acionada a ar comprimido, ou pneumática. Veja as imagens do Google para "air-spanner", em inglês, e compare com as imagens para "chave de porca"+ pneumática em português.

rhandler
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

parafusadeira pneumática

Explanation:
assim creio

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-06 15:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

se bem que "spanner" sozinha é "chave inglesa". Mas as imagens do Google mostram que não se trata de "chave inglesa pneumática".

Pode-se falar também "Parafusadeira de Ar-comprimido"

fads fasdf asd
Local time: 15:39
Native speaker of:

Portuguese

18 hrs confidence:

ferramenta pneumática

Marcos Antonio
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 551

Grading comment

obrigada marcos antonio! me ajudou muito!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

air-spanner

Portuguese translation: ferramenta pneumática

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

air-spanner

Portuguese translation: ferramenta pneumática

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.