KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

bulk temperature

Portuguese translation: temperatura média

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bulk temperature
Portuguese translation:	temperatura média
Entered by:	Teresa Borges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Jan 28, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: bulk temperature

FRASE:
on the outer face of the inner wall (shell) plate to monitor the bulk temperature

Obrigada desde já!

Maria Folque KudoZ activity Questions: 302 (5 open) (6 closed without grading) Answers: 86 Portugal
Local time: 19:39

temperatura média

Explanation:
Ou temperatura global média

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 20:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

temperatura média

Teresa Borges

temperatura da mistura

Marcelo Lino

aumento de temperatura

Martha Schwan

temperatura interna

Vasco DUARTE-PACHECO

temperatura geral (em todos os pontos)

Marcos Antonio

Answers

2 mins confidence:

aumento de temperatura

Explanation:
bulk
n 1 tamanho, volume, massa, magnitude. 2 parte principal, parte maior. 3 monte, pilha. 4 estatura. 5 Naut porão do navio, carga. • vt+vi 1 ter tamanho, ser volumoso. 2 ter importância. 3 crescer, aumentar, inchar. 4 fazer aumentar, fazer inchar. 5 empilhar, amontoar. 6 avaliar o volume de uma mercadoria. by the bulk no total. in bulk solto, a granel, em grande quantidade. in the bulk por atacado. they broke bulk Naut começaram a descarregar.

Reference: http://www.michaelis.uol.com.br

Martha Schwan
Brazil
Local time: 15:39
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

temperatura interna

Explanation:
Ver no IATE

Vasco DUARTE-PACHECO
France
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

34 mins confidence:

peer agreement (net): +4

temperatura média

Explanation:
Ou temperatura global média

Example sentence(s):

As propriedades do fluido são calculadas à temperatura média (Bulk Temperature),

Reference: http://www.dem.uminho.pt/

Teresa Borges
Belgium
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 191

1 hr confidence:

temperatura geral (em todos os pontos)

Explanation:
Sug.

A temperatura em qualquer um dos pontos no interior do tanque

Marcos Antonio
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 551

10 hrs confidence:

temperatura da mistura

Explanation:
A temperatura média de um fluido varia conforme suas condições, principalmente, de pressão.
Estes autores traduziram como "temperatura de mistura":
[As propriedades físicas dos gases são admitidas uniformes em todo o duto e calculadas na temperatura de mistura média.]
http://www.lume.ufrgs.br/handle/10183/7707
[obtendo assim as temperaturas de mistura em função do tempo e da posição.]
www.fem.unicamp.br/~kamal/teses/resumoteses.htm
[A chamada temperatura média de mistura do fluido (bulk temperature) pode ser entendida como a temperatura que o fluido teria se um trecho da tubulação fosse cortado e fluido fosse coletado por um instante de tempo num container termicamente isolado.]
http://venus.rdc.puc-rio.br/wbraga/transcal/basicos.htm

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 15:39
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 3, 2009 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bulk temperature

Portuguese translation: temperatura média

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bulk temperature

Portuguese translation: temperatura média

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.