ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

breathing mass

Portuguese translation: massa respiratória


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breathing mass
Portuguese translation:massa respiratória
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Jan 28, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: breathing mass
FRASE:
inner tank contents - impulsive mass: 2.0
inner tank contents - flexible + rigid tank: 4.0
(breathing mass)

Desde já obrigada!
Maria Folque
Portugal
Local time: 19:39
massa respiratória
Explanation:
É a tradução literal, assim usada. Visite o site deste exemplo:

LILACS-Sistema computadorizado para monitorizaçäo cardio ...
... diferentes equipamentos: monitor fisiológico (ECG), espectrômetro de massa respiratória (EMR: frações gasosas) e pneumotacógrafo (fluxo ventilatório). ...
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
Selected response from:

rhandler
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1massa respiratóriarhandler
3massa em expansão
Marcos Antonio
3oxigenação de massa
Floriana Leary


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
massa respiratória


Explanation:
É a tradução literal, assim usada. Visite o site deste exemplo:

LILACS-Sistema computadorizado para monitorizaçäo cardio ...
... diferentes equipamentos: monitor fisiológico (ECG), espectrômetro de massa respiratória (EMR: frações gasosas) e pneumotacógrafo (fluxo ventilatório). ...
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...

rhandler
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Strahm
40 mins
  -> Obrigado, Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oxigenação de massa


Explanation:
Here's my suggestion
Babylon: oxigenação (f)
n. oxidation, ventilation




Floriana Leary
United States
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
massa em expansão


Explanation:
Sug.






Marcos Antonio
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 551
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2009 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: