Cal(l)iper cylinder

Portuguese translation: Cilindro calibrador, compasso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cal(l)iper cylinder
Portuguese translation:	Cilindro calibrador, compasso
Entered by:	Vasco DUARTE-PACHECO (X)

09:57 Feb 5, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Mechanics

English term or phrase: Cal(l)iper cylinder

When disassembling the master cylinder or caliper cylinder, replace the brake fluid...

Maria Teresa Borges de Almeida KudoZ activity Questions: 262 (none open) (65 closed without grading) Answers: 13069 Portugal
Local time: 17:31

Calibrador, compasso

Explanation:
Cilindro calibrador/regulador

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2009-02-10 10:22:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado Teresa assim como a todos os que deram apoio....

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2009-02-10 10:23:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Por favor Teresa diga-ma qual foi a solução adoptada pelo cliente...

Selected response from:

Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 18:31

Grading comment

Para já (submeti o problema ao cliente) vou optar pela sua solução... Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Calibrador, compasso

Vasco DUARTE-PACHECO (X)

cáliper do cilindro

Floriana Leary

cilindro de rodas

Sara Sousa Soares

burrinho mestre

Paulo Horsky

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

cal(l)iper cylinder cáliper do cilindro

Explanation:
please see ref.
www.manuaisdemotos.com.br/arquivos/31 - FREIOHID CBX200S.pd...
www.trilhadoverde.com.br/dicas/frenagem.html
www.flaviocardoso.eti.br/shadow/pdf/freiohid.pdf

Floriana Leary
United States
Local time: 12:31
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Agradeço a ajuda, mas procuro um termo em PT(pt)!

3 hrs confidence:

cal(l)iper cylinder cilindro de rodas

Explanation:
Diria assim:
Ao desmontar o cilindro mestre ou o cilindro de rodas, substitua...

http://www.daviveiculos.com.br/carros/freios.asp
http://www.fiatcredito.pt/gca/index.php?id=53
http://www.norauto.pt/servicos/travoes.htm
http://www.autoaftermarketnews.com/artigo.php?id=1522&artcat...

Sara Sousa Soares
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

4 days confidence:

cal(l)iper cylinder burrinho mestre

Explanation:
Termo usado pelos mecânicos no Brasil para o cilindro mestre de freio de automóvel

Paulo Horsky
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 28

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cal(l)iper cylinder

Calibrador, compasso

Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Para já (submeti o problema ao cliente) vou optar pela sua solução... Obrigada!

Notes to answerer

Asker: Tenho andado à volta disso, mas tanto o termo cilindro calibrador como regulador não aparece em site:pt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations