GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:57 Feb 5, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Mechanics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vasco DUARTE-PACHECO (X) France Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Calibrador, compasso |
| ||
4 | cáliper do cilindro |
| ||
4 | cilindro de rodas |
| ||
4 | burrinho mestre |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
cal(l)iper cylinder cáliper do cilindro Explanation: please see ref. www.manuaisdemotos.com.br/arquivos/31 - FREIOHID CBX200S.pd... www.trilhadoverde.com.br/dicas/frenagem.html www.flaviocardoso.eti.br/shadow/pdf/freiohid.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cal(l)iper cylinder cilindro de rodas Explanation: Diria assim: Ao desmontar o cilindro mestre ou o cilindro de rodas, substitua... http://www.daviveiculos.com.br/carros/freios.asp http://www.fiatcredito.pt/gca/index.php?id=53 http://www.norauto.pt/servicos/travoes.htm http://www.autoaftermarketnews.com/artigo.php?id=1522&artcat... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cal(l)iper cylinder burrinho mestre Explanation: Termo usado pelos mecânicos no Brasil para o cilindro mestre de freio de automóvel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cal(l)iper cylinder Calibrador, compasso Explanation: Cilindro calibrador/regulador -------------------------------------------------- Note added at 5 jours (2009-02-10 10:22:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigado Teresa assim como a todos os que deram apoio.... -------------------------------------------------- Note added at 5 jours (2009-02-10 10:23:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Por favor Teresa diga-ma qual foi a solução adoptada pelo cliente... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||