KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

5v sensor power source system

Portuguese translation: sistema de fonte de alimentação para sensores de 5v

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	5v sensor power source system
Portuguese translation:	sistema de fonte de alimentação para sensores de 5v
Entered by:	Lilian Magalhães

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 May 1, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / bulldozer

English term or phrase: 5v sensor power source system

Defective 5 V sensor power source system

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2977 (10 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 15:40

sistema de fonte de alimentação para sensores de 5v

Explanation:
diria assim

Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 15:40

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

sistema de fonte de alimentação para sensores de 5v

Roberto Cavalcanti

4 +1

sistema de fonte de 5 V / fonte de 5 V

Wolf Kux

3 +1

sistema sensor da fonte de 5 V com defeito

Leniel Macaferi

sistema de alimentação a 5 volts do sensor

Mauro Lando

4 -1

sistema sensor da fonte de energia de 5 v

Maria Meneses

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sistema de fonte de 5 V / fonte de 5 V

Explanation:
a expressão "fonte" já inclui "força", embora 5 V[olts] não seja muuuuuuuuuuita força !

Wolf Kux
Brazil
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 12

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sistema sensor da fonte de 5 V com defeito

Explanation:
sistema sensor da fonte de 5 V com defeito

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sistema de fonte de alimentação para sensores de 5v

Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 173

Grading comment

thanks

35 mins confidence:

peer agreement (net): -1

sistema sensor da fonte de energia de 5 v

Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

2 hrs confidence:

sistema de alimentação a 5 volts do sensor

Explanation:
Caro colega: a ordem dos adjetivos dessa frase é bastante dubia. A resposta do colega Cavalcanti está correta se formos nos ater estritamente à gramática. Todavia, um sensor não fuinciona com 5 volts. Eles funcionam com voltagens da ordem de milivolts. Portanto, eu concluo que o "5V" do texto não é locução adjetiva do substantivo sensor, mais sim da loc substantiva power source. Veja no URL abaixo um site de sensores. Saudações, Mauro

Reference: http://www.rti.org/page.cfm/Sensor_Power_and_Packaging_Techn...

Mauro Lando
Brazil
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

5v sensor power source system

Portuguese translation: sistema de fonte de alimentação para sensores de 5v

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

5v sensor power source system

Portuguese translation: sistema de fonte de alimentação para sensores de 5v

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.