ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

buffer wheel

Portuguese translation: roda de polimento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buffer wheel
Portuguese translation:roda de polimento
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 May 7, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / agriculture
English term or phrase: buffer wheel
I found the explanation (a wheel attached to a motor similar to a pedestal grinder used to smooth and polish metals and other materials) and an image (www.expertvillage.com/video/76611_bench-grinder-buffer.htm)... but I don´t know the word for it in Portuguese.
Can you help me?
TIA
perry
Brazil
Local time: 15:40
roda de polimento
Explanation:
POLISHING WHEEL : Roda de polimento.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-07 16:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

If I am not wrong Polishing wheel = buffer wheel

Example below:

Polishing or buffer wheel. Document Type and Number: United States Patent 1654275. Inventors: Strand, Nels A. Plaque It! Publication Date: 12/27/1927 ...
www.freepatentsonline.com/1654275.html - Páginas Semelhantes -
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:40
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3roda de polimento
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1amortecedor / freio da roda
Sara Sousa Soares


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amortecedor / freio da roda


Explanation:
Diria assim...

Sara Sousa Soares
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Bom!
38 mins
  -> Obrigada Ralph :) !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
roda de polimento


Explanation:
POLISHING WHEEL : Roda de polimento.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-07 16:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

If I am not wrong Polishing wheel = buffer wheel

Example below:

Polishing or buffer wheel. Document Type and Number: United States Patent 1654275. Inventors: Strand, Nels A. Plaque It! Publication Date: 12/27/1927 ...
www.freepatentsonline.com/1654275.html - Páginas Semelhantes -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 624
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
36 mins
  -> Obrigado

agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Obrigado

agree  Artur Jorge Martins
6 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2009 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: