KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

bearing temperature monitoring

Portuguese translation: monitoramento de temperatura dos rolamentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bearing temperature monitoring
Portuguese translation:	monitoramento de temperatura dos rolamentos
Entered by:	Beta Cummins

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:35 Jun 4, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: bearing temperature monitoring

Minha duvida e sobre o termo "bearing"; ha tantas possibilidades, mas nao estou familiarizada com o equipamento, de nome "Comil".

Obrigada.

Beta Cummins KudoZ activity Questions: 265 (9 open) (4 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 837 United States
Local time: 14:40

monitoramento de temperatura dos rolamentos

Explanation:
Sem mais contexto, acho que pode ser isso, mas nao tenho muita certeza (na minha cabeca de nao-engenheiro, faz sentido que em algumas aplicacoes rolamentos esquentem a ponto de precisarem de monitoramento).

Selected response from:

AlexMiranda
Brazil
Local time: 15:40

Grading comment

Obrigada, Alex!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

monitoramento de temperatura dos rolamentos

AlexMiranda

em português de Portugal diz-se: monitorização da temperatura do suporte

Leonor Machado

monitoração da temperatura do mancal

Roberto Cavalcanti

suportando monitoramento da temperatura

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Summary of reference entries provided

bearing.

Marcos Antonio

Discussion entries: 2

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

monitoramento de temperatura dos rolamentos

AlexMiranda
Brazil
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada, Alex!

4 hrs confidence:

suportando monitoramento da temperatura

Explanation:
an alternative, if bearing is a verb

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

6 hrs confidence:

em português de Portugal diz-se: monitorização da temperatura do suporte

Explanation:
no entanto é preciso saber se bearing, neste caso é subst ou verbo

Leonor Machado
Local time: 19:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 106

13 hrs confidence:

monitoração da temperatura do mancal

Explanation:
diria assim, pois bearing sozinho é mancal

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 173

Reference comments

8 hrs

Reference: bearing.

Reference information:
Neste caso, creio que "bearing" signifique mesmo rolamento.

-Comil lança Campione 2006. Produtos e Serviços ... Ele batizava um novo rolamento da empresa SKF, especialmente projetado para o uso automobilístico. ...
www.fetranspor.com.br/revista_onibus/revista32_produtos_ser... - 9k -

Marcos Antonio
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 551

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bearing temperature monitoring

Portuguese translation: monitoramento de temperatura dos rolamentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bearing temperature monitoring

Portuguese translation: monitoramento de temperatura dos rolamentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.