KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

Bilge strake

Portuguese translation: chapeamento do casco - carreira/fiada de tábuas ou chapas do fundo da embarcação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bilge strake
Portuguese translation:	chapeamento do casco - carreira/fiada de tábuas ou chapas do fundo da embarcação
Entered by:	Marcos Antonio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Jun 26, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Náutica

English term or phrase: Bilge strake

Alguma parte do navio, imagino.

Maria Gutierrez KudoZ activity Questions: 54 (none open) Answers: 10
Local time: 15:40

chapeamento do casco - carreira/fiada de tábuas ou chapas do fundo da embarcação

Explanation:
Sug.

bilge= fundo do casco (de um navio) - Vallandro

- strake
[náutica] s. carreira ou fiada de tábuas ou de chapas (de casco de navio), f.; verdugo, m

Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 15:40

Grading comment

A mais útil para o meu texto. Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

chapeamento do casco - carreira/fiada de tábuas ou chapas do fundo da embarcação

Marcos Antonio

2 +1

placa do costado

Mauro Lando

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bilge strake

chapeamento do casco - carreira/fiada de tábuas ou chapas do fundo da embarcação

Explanation:
Sug.

bilge= fundo do casco (de um navio) - Vallandro

- strake
[náutica] s. carreira ou fiada de tábuas ou de chapas (de casco de navio), f.; verdugo, m

Marcos Antonio
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 551

Grading comment

A mais útil para o meu texto. Obrigada

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bilge strake placa do costado

Explanation:
veja "bilge strake" em google images

Mauro Lando
Brazil
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Boa resposta também. Obrigada

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 29, 2009 - Changes made by Marcos Antonio:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bilge strake

Portuguese translation: chapeamento do casco - carreira/fiada de tábuas ou chapas do fundo da embarcação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bilge strake

Portuguese translation: chapeamento do casco - carreira/fiada de tábuas ou chapas do fundo da embarcação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.