English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: backdrive motor | "Secondly, the maximum speed specified for the back drive motor must not be exceeded."
"Disassemble the back drive according to instructions"
I am translating a Centrifuge decanter (?!) and I have sentences both with "back drive" and with "back drive motor"...
I could use some help with it!
Thanks in advance :) |
| dapinheiroKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 0
| Local time: 19:40
|
| | motor de acionamento traseiro | Explanation:
A menos que contexto adicional indique de outra forma, assim o traduziria. Alguns exemplos para äcionamento traseiro":
TRATORES - COLHEITADEIRAS - PLANTADEIRAS - MASSEY FERGUSON ...
Rotação do motor, à rotação nominal da TDP - rpm, 2143 / 2160 ... transporte, sensibilidade,flutuação, controle de acionamento traseiro,bloqueio de ...
http://br.viarural.com/.../massey-ferguson-trator-mf7150.htm
Jofen, Automação Industrial,Instrumentos de Medição,Chaves ...
... de acionamento na lateral do painel com acionamento traseiro; ... O disjuntor-motor PKZMC da Moeller alia qualidade e tecnologia a um preço altamente ...
www.jofen.com.br/moeller_disjuntor.php |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 15:40
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 motor de acionamento traseiro
Explanation:
A menos que contexto adicional indique de outra forma, assim o traduziria. Alguns exemplos para äcionamento traseiro":
TRATORES - COLHEITADEIRAS - PLANTADEIRAS - MASSEY FERGUSON ...
Rotação do motor, à rotação nominal da TDP - rpm, 2143 / 2160 ... transporte, sensibilidade,flutuação, controle de acionamento traseiro,bloqueio de ...
http://br.viarural.com/.../massey-ferguson-trator-mf7150.htm
Jofen, Automação Industrial,Instrumentos de Medição,Chaves ...
... de acionamento na lateral do painel com acionamento traseiro; ... O disjuntor-motor PKZMC da Moeller alia qualidade e tecnologia a um preço altamente ...
www.jofen.com.br/moeller_disjuntor.php
| rhandler
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 19, 2009 - Changes made by rhandler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
