KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

AIR-COOLED HEAT EXCHANGER

Portuguese translation: trocador de calor refrigerado a água

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	AIR-COOLED HEAT EXCHANGER
Portuguese translation:	trocador de calor refrigerado a água

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Jul 24, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-27 14:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: AIR-COOLED HEAT EXCHANGER

AIR-COOLED HEAT EXCHANGER
1. Check the clearance between blade tips and fan ring and check for equal and proper pitch angle setting of all fan blades.
2. Check whether fins of the cooler tubes have been damaged during transport or handling. Damaged fins may be straightened if practicable; otherwise damaged tubes should be replaced.

Bom dia e obrigada por sugestões! :)

Sidra KudoZ activity Questions: 218 (2 open) (6 closed without grading) Answers: 26 Brazil
Local time: 15:41

trocador de calor refrigerado a água

Explanation:
termo bastante usual na indústria química

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-24 13:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

desculpe, refrigerado a ar

Selected response from:

Mrs Wood
Local time: 15:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

trocador de calor refrigerado a água

Mrs Wood

4 +2

permutador de calor com refrigeração de ar

Ligia Dias Costa

TROCADOR DE CALOR (resfriado)/ESFRIADO A AR

airmailrpl

refrigeração/arrefecimento de/do ar por transferência térmica

Leonor Machado

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

air-cooled heat exchanger permutador de calor com refrigeração de ar

Explanation:
:)

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 19:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 68

Notes to answerer

Asker: Muuuuuuuuuuito obrigada Lígia e boa tarde para si!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +6

air-cooled heat exchanger

trocador de calor refrigerado a água

Mrs Wood
Local time: 15:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

air-cooled heat exchanger refrigeração/arrefecimento de/do ar por transferência térmica

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Heat_exchanger

Leonor Machado
Local time: 19:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 106

10 hrs confidence:

air-cooled heat exchanger TROCADOR DE CALOR (resfriado)/ESFRIADO A AR

Explanation:
air-cooled heat exchanger => TROCADOR DE CALOR (resfriado)/ESFRIADO A AR

TROCADOR DE CALOR DE DUAS FASES RESFRIADO POR LÍQUIDO - Patente ...
Um trocador de calor de duas fases, resfriado por líquido, ... MÉTODO DE FABRICAR UM TROCADOR DE CALOR ESFRIADO A AR E TROCADOR DE CALOR É provido um ...
www.patentesonline.com.br/trocador-de-calor-de-duas-fases-r...

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 156

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

AIR-COOLED HEAT EXCHANGER

Portuguese translation: trocador de calor refrigerado a água

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

AIR-COOLED HEAT EXCHANGER

Portuguese translation: trocador de calor refrigerado a água

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.