Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: "angle out" | Caros colegas, poderão ajudar-me com a seguinte questão?
Contexto: Doc. sobre normas de segurança a cumprir num estaleiro
Frase original: "angle out the base one-fourth of the ladder’s working length". Angle out como verbo em que sentido? |
| xxxMaria83KudoZ activityQuestions: 39 ( 7 open) ( 6 closed without grading) Answers: 0
Portugal
| Local time: 19:41
|
| | Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 20:41
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: disponha/abra a escada por forma à sua abertura corresponder a 1/4 do seu cumprimento
Explanation:
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-07-27 22:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
comprimento, claro está!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 24, 2010 - Changes made by Teresa Borges: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
