Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: Gum | Gostaria de saber o que quer significa "Gum" no seguinte contexto de manual de instalação de bombas d'água.
"For Higher efficiency Gum metal impeller is used."
Muito obrigado.
Sergio |
| | | gum metal OU metal-chiclete | Explanation:
Eu deixaria no original, praticamente todas as referências em português citam o nome original; esta tradução pode até ser literal, pode até ser fiel no sentido, mas quem vai comprar uma bomba d'água feita de 'metal-chiclete'?
Talvez com uma nota tipo 'liga de titânio, zircônia, nióbio e tântalo dotada de altíssima elasticidade', ajuda os vendedores mais pra frente...
|
| Selected response from:
 Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 18:30
| Grading comment Olá Marcelo,
Obrigado pela ajuda na tradução da palavra "Gum" e também pelo envio do site como referência.
Valeu mesmo,
Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  | gum gum metal OU metal-chiclete
Explanation:
Eu deixaria no original, praticamente todas as referências em português citam o nome original; esta tradução pode até ser literal, pode até ser fiel no sentido, mas quem vai comprar uma bomba d'água feita de 'metal-chiclete'?
Talvez com uma nota tipo 'liga de titânio, zircônia, nióbio e tântalo dotada de altíssima elasticidade', ajuda os vendedores mais pra frente...
Example sentence(s):- Cientistas criam metal-chiclete
- Elastic properties of Gum Metal
Reference: http://www.inovacaotecnologica.com.br/noticias/noticia.php?a...
Reference: http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
| Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 18:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 72
|
| | Grading comment Olá Marcelo,
Obrigado pela ajuda na tradução da palavra "Gum" e também pelo envio do site como referência.
Valeu mesmo,
Sergio |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
