KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

brinelling

Portuguese translation: gripagem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brinelling
Portuguese translation:	gripagem
Entered by:	Daniel Freire

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:34 Mar 24, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / motors

English term or phrase: brinelling

PT-PT
At least once a month, rotate the motor to provide 15 to 20 revolutions of the gearbox output shaft, to prevent BRINELLING and redistribute oil within the bearings

Daniel Freire KudoZ activity Questions: 252 (2 open) (17 closed without grading) Answers: 47 Australia
Local time: 04:41

gripagem / malhado

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Brinelling

http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=gripagem

Glossário CEE
hhttp://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Grading comment

Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

desgaste e mossas provocadas por excesso de fricção

Leonor Machado

Brinelling/descoloração em superfícies de contato de rolamento

Marlene Curtis

gripagem / malhado

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Answers

1 hr confidence:

gripagem / malhado

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Grading comment

Obrigado.

5 hrs confidence:

Brinelling/descoloração em superfícies de contato de rolamento

Explanation:
Termo no glossário de mecânica abaixo. Eu deixaria em inglês com a explicação em parênteses.

http://www.scribd.com/doc/24467122/Glossario-de-Termos-Tecni...

descoloração em superfícies de contato de rolamento (brinelling)

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 403

7 hrs confidence:

desgaste e mossas provocadas por excesso de fricção

Explanation:
Dic.Técnico e http://en.wikipedia.org/wiki/Brinelling;
Ver também Brinell.

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-03-24 11:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

Tem a ver com a dureza dos materiais

Leonor Machado
Local time: 19:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 106

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brinelling

Portuguese translation: gripagem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brinelling

Portuguese translation: gripagem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.