KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

anti-seize

Portuguese translation: (agente) antigripante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anti-seize
Portuguese translation:	(agente) antigripante
Entered by:	Teresa Borges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:29 Mar 29, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / misturadora industrial

English term or phrase: anti-seize

Apply ANTI-SEIZE to the impeller boss hub, and ensure the hub slides onto the shaft with a smooth fit

Apply a coating of nickel based ANTI SEIZE to the key and insert into the aligned keyways of the shaft and gearbox

Daniel Freire KudoZ activity Questions: 252 (2 open) (17 closed without grading) Answers: 47 Australia
Local time: 04:41

(agente) antigripante

Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 20:41

Grading comment

Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

(agente) antigripante

Teresa Borges

Anticorrosivo

Salvador Scofano and Gry Midttun

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

(agente) antigripante

Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Example sentence(s):

Também o pode empregar no uso doméstico, como agente antigripante nas gavetas e nos carris dos cortinados...
também não deverá aplicar qualquer lubrificante ou agente antigripante sobre as superfícies de deslize da junta...

Reference: http://asborrego.mediaminds.pt/layout.asp?go=produto_detalhe...
Reference: http://www.lowara.pt/vogdata/doc/PT/lm_10-im-pt.pdf

Teresa Borges
Belgium
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 191

Grading comment

Obrigado

2 hrs confidence:

Anticorrosivo

Explanation:
Paulo Roberto da Costa - Glossário de Mecânica

Anti-seize
Anticorrosivo

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 624

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 31, 2010 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anti-seize

Portuguese translation: (agente) antigripante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

anti-seize

Portuguese translation: (agente) antigripante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.