ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

backseat

Portuguese translation: assento traseiro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backseat
Portuguese translation:assento traseiro
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:46 Apr 5, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / valves
English term or phrase: backseat
PT-PT
no contexto:
It is important to recognise the danger associated with the removal of the stem packing gland with pressure in the pipework system and the use of the BACKSEAT should not be regarded as a device permitting repacking of the stem packing gland whilst the valve is under pressure as this is recognised as dangerous practise
Daniel Freire
Australia
Local time: 04:42
assento traseiro
Explanation:
Flowserve Corporation - Comunicados à imprensa - [ Translate this page ]
Outros recursos dessa válvula "blowdown" contínua são: haste de válvula com assento traseiro integral, disco Stellite em corpo-guia com uma peça, ...
www.flowserve.com/.../Flowserve+Presents+Edward+Blowdown+Va...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:42
Grading comment
Obrigado. Por estranho que pareça!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4assento traseiro
Marlene Curtis
4contra-vedaçãoAdriana Baldino


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
assento traseiro


Explanation:
Flowserve Corporation - Comunicados à imprensa - [ Translate this page ]
Outros recursos dessa válvula "blowdown" contínua são: haste de válvula com assento traseiro integral, disco Stellite em corpo-guia com uma peça, ...
www.flowserve.com/.../Flowserve+Presents+Edward+Blowdown+Va...

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 403
Grading comment
Obrigado. Por estranho que pareça!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
1 hr
  -> Grata!

agree  Maria Meneses
1 hr
  -> Grata!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
9 hrs
  -> Obrigada.

agree  Leonor Machado: é estranho ... mas é isso mesmo (!)
10 hrs
  -> Grata!

disagree  Sonia Maria Parise: neste contexto não faz sentido, acho que seria um recurso secundário, de reserva
11 hrs
  -> Cuidado com as limitações do Babylon, só o uso para pesquisas básicas ou início de pesquisa (devido à ausência de termos técnicos). Veja minha referência acima na área de discussões./http://www.tpub.com/content/doe/h1018v2/css/h1018v2_38.htm

agree  Veronica Colasanto
11 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contra-vedação


Explanation:
http://www.oilequip.com.br/template.php?opcao=valgav310&mopc...
Contra-Vedação Metal-Metal (backseat)
A haste possui uma área de vedação endurecida que propicia uma contra-vedação no alojamento do bonnet, possibilitando a substituição do engaxetamento da haste de forma segura, mesmo com a válvula sob pressão de trabalho

Adriana Baldino
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 12, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Edited KOG entryMarlene Curtis's old entry - "backseat" => "assento traseiro"
Apr 12, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: