This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

"Oil & gas industry"

Portuguese translation: empresa de petróleo (e gás)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"Oil & gas industry\"
Portuguese translation:empresa de petróleo (e gás)
Entered by: Sergio Nei Medina Mendes

00:46 May 29, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: "Oil & gas industry"
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para a expressão "oil and gas industry" dentro do seguinte contexto:

'Al-in-one’ partner in oil & gas industry
This oil and gas industry, is one of Asia's largest companies involved in exploration and production of oil. It contributes 50 % of India's crude oil production.

Tenho dúvidas quanto à tradução de "oil". Gostaria de saber se nesse contexto seria óleo ou petróleo.

Obrigado,

Sergio
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 04:43
empresa de petróleo (e gás)
Explanation:
Trata-se no caso de uma empresa.
Empresa de petróleo (e gás). Pode-se omitir o termo gás.

#
Depois de uma breve passagem por lá, nos anos 70, a Petrobras entrou na Colômbia em 1986 e já é a terceira maior empresa de petróleo do país. ...
www.clickmacae.com.br/?sec=109&pag... - Em cache - Similares
#
Folha Online - Dinheiro - Empresa de petróleo de Eike Batista vai ...
18 jan. 2008 ... A OGX --empresa de petróleo e gás do grupo EBX, controlado pelo empresário Eike Batista-- vai abrir capital ainda este ano, ...
www1.folha.uol.com.br/folha/.../ult91u364921.shtml - Em cache - Similares
#
Petrobras - Wikipédia, a enciclopédia livre
Fonte: Petrobras, Gerência de Imprensa - 13 de fevereiro de 2007; ↑ Petrobras é oitava empresa de petróleo com ações em bolsa.Fonte: Petrobras, Gerência de ...
pt.wikipedia.org/wiki/Petrobras - Em cache - Similares
#
Empregos empresa de petroleo - Brasil | careerjet.com.br
4 fev. 2010 ... Todos empregos - empresa de petroleo - Brasil. ... Início > Todas as oportunidades de emprego > empresa de petroleo ...
www.careerjet.com.br/emprego-empresa-de-petroleo.html - Em cache
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:43
Grading comment
Olá Salvador,

Obrigado pela sua ajuda na tradução da expressão "oil & gas industry".

Valeu,

Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4indústria de petróleo e gás
Christina Moreira
4 +2produtora de petróleo e gás natural
jack_speak
4 +1Indústria de Óleo e Gás
TFaulkner
4no segmento de petróleo e gás
Walter Moura
5 -1Indústria do óleo e da gasolina
Irineide
4indústria petrolífera e de gás natural
Maria Teresa Borges de Almeida
4empresa de petróleo (e gás)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4indústria gasopetrolífera
Elizabeth Castaldini
3petróleo (cru)
mirian terra


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"oil & gas industry"
indústria de petróleo e gás


Explanation:
Olá.

É o que eu usaria.

Boa sorte!



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-29 00:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Para dar uma referência, veja esse link:

http://www.prominent.com.br/desktopdefault.aspx/tabid-8593/

Christina Moreira
Brazil
Local time: 04:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne: Sim. Neste contexto, "oil" corresponde a petróleo.
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Sonia Maria Parise
7 hrs
  -> Obrigada!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
7 hrs
  -> Obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oil & gas industry
produtora de petróleo e gás natural


Explanation:
Sergio, no texto "oil & gas industry aparece duas vezes, com sentidos diferentes--
"All-in-one’ partner in oil & gas industry" => no SETOR de petroleo e gas natural.
"This oil and gas industry" => esta empresa/produtora/exploradora de petroleo e gas natural.

Mas sem duvida, oil = petroleo aqui, em ambos os casos.

Espero ter ajudado. Bom fim de semana!


jack_speak
Local time: 03:43
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto
18 mins
  -> Thank you, Luiza, have a great weekend!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
7 hrs
  -> Obrigado, Antonio.
agree  Fernando Domeniconi: Sim, dois sentidos diferentes para "industry", no caso.
10 hrs
  -> Obrigado, Fernando.
disagree  Irineide: a não ser q o texte fale de gas natrural, GAS se traduz por GASOLINA E OIL POR ÓLEO QUE É O DIESEL. aMBOS SÃO PROTUDOS DO PETROLEO QUE SE TRADUZ POR PRETROLEUM
14 hrs
  -> Irineide, voce esta' errada. Alem disso, nao faz sentido voce "disagree" comigo sem tambem "disagree" com os outros.//Eu te dei varias opportunidades de desfazer o disrespeito. Pq vc nao concorda somente comigo?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"oil & gas industry"
Indústria de Óleo e Gás


Explanation:
http://www.scribd.com/doc/28044689/Glossario-Tecnico-Ilustra...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-29 01:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Após a seleção do tipo desejável de óleo cru, os mesmos são refinados através de processos que permitem a obtenção de óleos básicos de alta qualidade, livres de impurezas e componentes indesejáveis.
http://www.coladaweb.com/quimica/combustiveis/o-petroleo


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-29 01:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

A Agência Nacional de Petróleo - ANP, assim define os seguintes termos: “PETRÓLEO - Todo e qualquer hidrocarboneto líquido em seu estado natural, a exemplo do óleo cru e condensado; PETRÓLEO CRU (OU ÓLEO CRU) - Aquele que entra pela primeira vez numa planta de processo”.
http://www.sefaz.es.gov.br/LegislacaoOnline/lpext.dll/Infoba...




Example sentence(s):
  • A Odebrecht Óleo e Gás (OOG) provê soluções integradas para a indústria de petróleo upstream no Brasil e no mundo, através de três segmentos de negócio: Serviços Integrados, Perfuração Offshore e Operação de Plataformas.
  • Expansão no número de fusões e aquisições, aumento da demanda e novo ambiente regulatório. O setor de Óleo & Gás é marcado por questões altamente complexas. A forma como sua empresa responde a esses desafios pode determinar o sucesso do seu neg�

    Reference: http://www.ey.com/BR/pt/Industries/Oil---Gas
    Reference: http://www.oog.com/site/content/sobre-empresa
TFaulkner
United States
Local time: 02:43
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Braga
8 hrs
  -> Muito grata, Elizabeth!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"oil & gas industry"
petróleo (cru)


Explanation:
creio que seja pelo contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-29 01:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Bem, como você estava com dúvidas apenas do termo "oil" restringi-me a tradução dele. Mas completa seria "Instústria de petróleo e gás natural", não? :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-29 01:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

ops... "Indústria de petróleo e gás natural"

mirian terra
Brazil
Local time: 04:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"oil & gas industry"
no segmento de petróleo e gás


Explanation:
Eu traduzo assim. Espero ter ajudado.

Walter Moura
Brazil
Local time: 04:43
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
"oil & gas industry"
Indústria do óleo e da gasolina


Explanation:
ou diesel e da gasonlina

Gas gasolina
óleo = óleo diesel - em termos de combustível para carros e indústria.

Irineide
Brazil
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Domeniconi: "Gas" aqui não é gasolina, jamais, como óleo aí não é diesel. Não faz sentido falar em exploração de diesel e gasolina, uma vez que são derivados do petróleo
14 hrs
disagree  jack_speak: Gas = gás natural. Oil = petróleo.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"oil & gas industry"
indústria petrolífera e de gás natural


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil (várias ocorrências em site:br, ver http://www.google.be/search?hl=pt-PT&rlz=1W1SUNA_fr&q="indús...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:43
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 259
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"oil & gas industry"
empresa de petróleo (e gás)


Explanation:
Trata-se no caso de uma empresa.
Empresa de petróleo (e gás). Pode-se omitir o termo gás.

#
Depois de uma breve passagem por lá, nos anos 70, a Petrobras entrou na Colômbia em 1986 e já é a terceira maior empresa de petróleo do país. ...
www.clickmacae.com.br/?sec=109&pag... - Em cache - Similares
#
Folha Online - Dinheiro - Empresa de petróleo de Eike Batista vai ...
18 jan. 2008 ... A OGX --empresa de petróleo e gás do grupo EBX, controlado pelo empresário Eike Batista-- vai abrir capital ainda este ano, ...
www1.folha.uol.com.br/folha/.../ult91u364921.shtml - Em cache - Similares
#
Petrobras - Wikipédia, a enciclopédia livre
Fonte: Petrobras, Gerência de Imprensa - 13 de fevereiro de 2007; ↑ Petrobras é oitava empresa de petróleo com ações em bolsa.Fonte: Petrobras, Gerência de ...
pt.wikipedia.org/wiki/Petrobras - Em cache - Similares
#
Empregos empresa de petroleo - Brasil | careerjet.com.br
4 fev. 2010 ... Todos empregos - empresa de petroleo - Brasil. ... Início > Todas as oportunidades de emprego > empresa de petroleo ...
www.careerjet.com.br/emprego-empresa-de-petroleo.html - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1265
Grading comment
Olá Salvador,

Obrigado pela sua ajuda na tradução da expressão "oil & gas industry".

Valeu,

Sergio
Notes to answerer
Asker: 4

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"oil & gas industry"
indústria gasopetrolífera


Explanation:
I had heard this before, and just wanted to make sure...
Hope it helps.
#
Petroleo y gas en las rocas: Metodos geofisicos para determinar sus p - Resultado da Pesquisa de livros do Google
B Dajnov, V. N. Dajnov - 1982 - Nature - 402 páginas
Capítulo 7 Valoración industrial de los colectores petrolíferos y gasíferos 35. LOCALIZACIÓN DE LOS COLECTORES GASOPETROLÍFEROS La probable presencia de ...
books.google.com.br/books?isbn=8429171479...
# [PDF]
Linhas de Pesquisa
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
controladoras da mineralização metálica de arco gasopetrolíferas em Cuba Centro ... Caracterização Tecnológica de Argilas Cenozóicas Empregadas na Indústria ...
www1.capes.gov.br/estudos/.../1999_005_33002010126P3_Lin_Pesq.pdf
# [DOC]


Elizabeth Castaldini
Local time: 03:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search