Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-05 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: (nit rile rubber) fluororubber and ABS resin | 3. When using the oil air lubrication for the first time, discharge air completely before use.
4. For this unit, NBR (nit rile rubber) fluororubber and ABS resin are used. |
| Fernando SantosKudoZ activityQuestions: 77 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 4
Brazil
| Local time: 15:42
|
| | Nitrile Rubber (NBR) (ver em baixo) | Explanation:
Creio que é Nitrile Rubber e não nit rile rubber.
Esta borracha tem o nome de Borracha de Nitrilo, mas também se encontra Borracha de Nitrilo de Butadieno.
Fluororubber é, julgo eu, borracha de fluor.
ABS Resin é Resina ABS (Acrilonitrila Butadieno Estireno)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-02 00:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Só uma nota: Em Portugal, é mais comum o termo "Plástico ABS", que "Resina ABS", mas é a mesma coisa. |
| Selected response from:
Ricardo Horta
Local time: 19:42
| Grading comment obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | (nit rile rubber) fluororubber and abs resin Nitrile Rubber (NBR) (ver em baixo)
Explanation:
Creio que é Nitrile Rubber e não nit rile rubber.
Esta borracha tem o nome de Borracha de Nitrilo, mas também se encontra Borracha de Nitrilo de Butadieno.
Fluororubber é, julgo eu, borracha de fluor.
ABS Resin é Resina ABS (Acrilonitrila Butadieno Estireno)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-02 00:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Só uma nota: Em Portugal, é mais comum o termo "Plástico ABS", que "Resina ABS", mas é a mesma coisa.
| Ricardo Horta
Local time: 19:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 17
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
