KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

a square ½ inch away of the turntable bearing teeth

Portuguese translation: um espaço de ½ pol. de distância dos dentes do mancal da base giratória

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a square ½ inch away of the turntable bearing teeth
Portuguese translation:	um espaço de ½ pol. de distância dos dentes do mancal da base giratória
Entered by:	Edna Almeida

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Oct 17, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: a square ½ inch away of the turntable bearing teeth

a square ½ inch away from the turntable bearing teeth

European Portuguese, please.

It is about a mast boom lift.

Thank you.

Edna Almeida KudoZ activity Questions: 551 (none open) (43 closed without grading) Answers: 1182 Ireland
Local time: 19:42

um espaço de ½ pol. de distância dos dentes do mancal da base giratória

Explanation:
square é um quadrado, e parece ser o termo certo, mas fica um pouco sem sentido sem um contexto mais amplo.

A base giratória é movida por uma engrenagem (com dentes) item de empilhadeira. Veja foto.

http://www.google.com/search?hl=pt-PT&q=turntable bearing pi...

http://www.jlg.com/en-US/ProductLine.html?BaseProductLineNod...

Selected response from:

Airton J Souza
Brazil
Local time: 15:42

Grading comment

Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

um espaço de ½ pol. de distância dos dentes do mancal da base giratória

Airton J Souza

um quadrado (situado) a meia polegada (de distância) da garra do mancal da placa giratória

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

um quadrado (situado) a meia polegada (de distância) da garra do mancal da placa giratória

Explanation:
sug.

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Obrigada.

3 hrs confidence:

um espaço de ½ pol. de distância dos dentes do mancal da base giratória

Airton J Souza
Brazil
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Obrigada.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a square ½ inch away of the turntable bearing teeth

Portuguese translation: um espaço de ½ pol. de distância dos dentes do mancal da base giratória

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a square ½ inch away of the turntable bearing teeth

Portuguese translation: um espaço de ½ pol. de distância dos dentes do mancal da base giratória

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.