Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general) | | English term or phrase: arena | | The place is just across Biscayne Blvd. from the arena |
|  ednahKudoZ activityQuestions: 790 ( 9 open) ( 5 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 25
| | Local time: 15:42
|
| | Selected response from:
Marlene Curtis
United States
Local time: 14:42
| Grading comment Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   estádio
Explanation:
9 Mar 2011 ... Map of AmericanAirlines Arena in Miami. Citysearch® has maps, driving directions, and more for 601 Biscayne Blvd, Miami, FL 33132 in Miami.
miami.citysearch.com › Miami - Em cache - Similares
American Airlines Arena Miami 601 Biscayne Blvd, Miami, FL 33101
- [ Traduzir esta página ]
Where: American Airlines Arena, 601 Biscayne Blvd, Miami Venue Info. When: Wednesday, April 6 at 8:00pm. Admission: Tickets can be purchased at the ...
joonbug.com/miami/...Arena.../F0jEda0fybV - Estados Unidos - Em cache
American Airlines Arena in Miami, FL | 601 Biscayne Blvd, Miami, FL
- [ Traduzir esta página ]
American Airlines Arena in Miami, FL -- Map, Phone Number, Reviews, Photos and Video Profile for Miami American Airlines Arena. American Airlines Arena ...
www.superpages.com/.../American-Airlines-Arena-L0129049544.... - Em cache
| silvia367325
Local time: 15:42
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 Complexo esportivo/cultural " AmericanAirlines Arena"
Explanation:
Sugiro não traduzir, neste caso, o termo "arena"
- 14 out. 2010 ... No ramo de edificações, a Odebrecht foi responsável pelo American Airlines Arena, complexo esportivo e cultural em Miami, onde disputou o ...
www.odebrecht.com/sala.../press.../press-releases-detalhes-... -
- Um usuário que fala Espanhol subiu uma foto de (Prédio) em Complexo esportivo/Estádio AmericanAirlines Arena de Miami e deixou o seguinte comentário: ...
www.trivago.com.br/.../americanairlines-arena.../foto-i3997...
- #
AmericanAirlines Arena – Wikipédia, a enciclopédia livre
A AmericanAirlines Arena é um ginásio localizado em Downtown Miami, Miami, Flórida, na margem da Biscane Bay, e sendo utilizada constantemente para partidas ...
pt.wikipedia.org/wiki/AmericanAirlines_Arena - Em cache - Similares
American Airlines Arena - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduzir esta página ]
The AmericanAirlines Arena is a sports and entertainment arena located in ...
en.wikipedia.org/wiki/American_Airlines_Arena - Em cache - Similares
Exibir mais resultados de wikipedia.org
AmericanAirlines Arena | Facebook
A AmericanAirlines Arena é um ginásio localizado em Downtown Miami, Miami, Flórida, na margem da Biscane Bay, e sendo utilizada constantemente para partidas ...
www.facebook.com/.../AmericanAirlines-Arena/109392145745463
- 1 dez. 2009 ... O painel de 320 metros quadrados foi instalado na fachada oeste do prédio principal da AmericanAirlines Arena, localizado em frente ao porto ...
estadiosearenas.blogspot.com/2009_12_01_archive.html
| Marcos Antonio
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 551
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 8, 2011 - Changes made by Marlene Curtis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
