ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

baked metal powder

Portuguese translation: metal sinterizado/metal sinterado - take your pick


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baked metal powder
Portuguese translation:metal sinterizado/metal sinterado - take your pick
Entered by: ramoshelena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 May 6, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: baked metal powder
"the materials used in the manufacture of biting pieces could be (...) baked metal powder (...)"
ramoshelena
Local time: 19:42
metal sinterizado/metal sinterado - take your pick
Explanation:
metal sinterizado/metal sinterado
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2metal sinterizado/metal sinterado - take your pick
Nick Taylor
4pó de metal ustulado
Salvador Scofano and Gry Midttun
3pó de metais calcinados
Teresa Borges


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pó de metais calcinados


Explanation:
Será?

Teresa Borges
Belgium
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191
Notes to answerer
Asker: Obg Teresa

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pó de metal ustulado


Explanation:
metal disperso na escória solidificada (Feneau, 2002). .... O pó ustulado é dirigido para os setores de lixiviação e o gás SO2 para a torre de conversão de ...
www.tede.ufop.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=33 - Similares

07.10.10.00 Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites) 2601.1 kg S
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0273:EN:PDF
07.10.10.00 Minérios e concentrados de ferro (excluindo as pirites de ferro ustuladas) 2601.1 kg S
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0273:PT:PDF

ustular:
1 Rubrica: química.
submeter (um corpo) a alta temperatura em presença do ar, para convertê-lo em um composto oxigenado
transitivo direto
2 secar (algo) ao fogo ou sob a ação do calor do fogo
Ex.: u. roupas úmidas
transitivo direto
3 queimar de leve, superficialmente; crestar, tostar
Ex.: u. a carne ao fogo



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 624
Notes to answerer
Asker: Obg Salvador

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
metal sinterizado/metal sinterado - take your pick


Explanation:
metal sinterizado/metal sinterado

Nick Taylor
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: Obg Nick!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BV1: Metal sinterizado.
1 hr
  -> thanks BV1
neutral  Salvador Scofano and Gry Midttun: Sintering is the opposite process: http://en.wikipedia.org/wiki/Sintering
3 hrs
agree  Marlene Curtis
14 hrs
  -> thanks Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy