ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

Attrition or granulating sieves

Portuguese translation: peneiras de atrito ou granulação


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attrition or granulating sieves
Portuguese translation:peneiras de atrito ou granulação
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:20 May 16, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-20 12:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Attrition or granulating sieves
"Apparatus: Attrition or granulating sieves with moving parts"

Aparentemente, SODER, PFLEIDERER, FREWITT e ALEXANDER são exemplos de marcas/fabricantes destas "attrition or granulating sieves".
takeook
Brazil
Local time: 15:42
peneiras de atrito ou granulação
Explanation:
Acredito que sejam peneiras de atrito ou granulação.
Selected response from:

Thiago Assumpção
Brazil
Local time: 15:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1peneiras de atrito ou granulação
Thiago Assumpção
4crivos de desgaste ou granulaçãoLeonor Machado
3peneiras resistentes ao desgste por atrito ou granulação
Marcos Antonio


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attrition or granulating sieves
peneiras de atrito ou granulação


Explanation:
Acredito que sejam peneiras de atrito ou granulação.

Thiago Assumpção
Brazil
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: agree
18 hrs
  -> Obrigado, Spiridon!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attrition or granulating sieves
crivos de desgaste ou granulação


Explanation:
http://www.google.pt/webhp?sourceid=navclient&hl=pt-PT&ie=UT...

Leonor Machado
Local time: 19:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attrition or granulating sieves
peneiras resistentes ao desgste por atrito ou granulação


Explanation:
Diria que se trata do desgaste do material das peneiras

- arados raspadores e peneiras vibratórias. É o tipo de desgaste onde o material ..... O desgaste por fricção para ser combatido com máxima eficiência, ...
www.spectru.com.br/Metalurgia/diversos/soldadesgaste.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-05-17 19:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: peneiras resistentes ao desgaste por atrito ou granulação

Marcos Antonio
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 551
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: