ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

building fabric

Portuguese translation: revestimento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building fabric
Portuguese translation:revestimento
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 May 19, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-23 02:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: building fabric
The building fabric should be constructed in order to minimize thermal bridges in the insulation layer
takeook
Brazil
Local time: 15:42
revestimento
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-19 22:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Building industry [COM] Full entry
EN

building envelope (Preferred)

building fabric

FR

enveloppe du bâtiment



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-19 22:40:48 GMT)
--------------------------------------------------


Building industry [COM] Full entry
EN

building envelope (Preferred)

building fabric

FR

enveloppe du bâtiment



Building and public works [EIB] Full entry
EN

building envelope

FR

masse du bâtiment



ENERGY, Building industry [COM] Full entry
EN

optimisation of the building envelope

ES

optimización del envoltorio

FR

optimisation d'enveloppe de bâtiment

PT

optimização do revestimento


Selected response from:

Edna Almeida
Ireland
Local time: 19:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4invólucro do edifício
Nick Taylor
3isolamento
Marcos Antonio
1revestimentoEdna Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
revestimento


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-19 22:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Building industry [COM] Full entry
EN

building envelope (Preferred)

building fabric

FR

enveloppe du bâtiment



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-19 22:40:48 GMT)
--------------------------------------------------


Building industry [COM] Full entry
EN

building envelope (Preferred)

building fabric

FR

enveloppe du bâtiment



Building and public works [EIB] Full entry
EN

building envelope

FR

masse du bâtiment



ENERGY, Building industry [COM] Full entry
EN

optimisation of the building envelope

ES

optimización del envoltorio

FR

optimisation d'enveloppe de bâtiment

PT

optimização do revestimento




Edna Almeida
Ireland
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isolamento


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 551
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invólucro do edifício


Explanation:
invólucro do edifício

Nick Taylor
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: