electric bar fires
Portuguese translation: barras de proteção(grade de proteção) do aquecedor elétrico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:18 Aug 7, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Trocador para bebês | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marcos Antonio Local time: 08:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Centelhas do aquecedor ellétrico |
| ||
| 4 | radiador elé(c)trico |
| ||
| 4 | barras de proteção(grade de proteção) do aquecedor elétrico |
|
Answers
13 mins confidence: 
Centelhas do aquecedor ellétrico Explanation: Acho que está neste texto: AVISO: Esteja atento ao risco que representa a existência de fogo aberto ou de fontes de calor (aquecimentos eléctricos ou a gás) nas proximidades do ‘Pack ’N Play’. WARNING: Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat such as electric bar fires, gas fires etc. in the vicinity of the Travel Cot. É um alerta para o risco das centelhas ou faísca de aquecedores elétricos. Encontrei o texto mutilingue em http://media.gracobaby.eu/manuals/9Z95.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
radiador elé(c)trico Explanation: Diria assim em PT(pt): 6. Aquecimento e chamas O aparelho não deve ser colocado na proximidade de chamas nuas e fontes de calor intenso, como um radiador eléctrico. Certifique-se de que nenhuma chama nua, como velas acesas, são colocadas em cima do dispositivo. As pilhas não devem ser expostas a um calor excessivo como o sol ou um lume. http://www.sanyo.pt/imagens/produtos/423/manuais/CE42FC33_CP... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
barras de proteção(grade de proteção) do aquecedor elétrico Explanation: São barras metálicas, colocadas á frente das resistências para evitar que as mesmas sejam tocadas. Entretanto tais barras também podem se aquecer em demasia e produzir queimaduras se tocadas. O site abaixo mostra foto deste tipo de grade. - http://www.retrospect.ie/products/miscellaneous/electric-bar... - PDF] Formando: Dário Filipe da Silva Afonso 1 | Página Health and ... https://pradigital-darioafonso.wikispaces.com/.../Trabalho -... do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida Heaters (open electric bar fires) are dangerous- this is old equipment and should not be use. The trailing, tangled wires could trip someone up or ... - [PDF] Contour Storage img.americanas.com.br/produtos/01/02/manual/7452905.pdfFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida other sources of strong heat such as electric bar fires, gas fires etc. in the near vicinity of the cot/playpen. Inspect the product for damaged hardware, ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations