ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

presentation blanket

Portuguese translation: manta/cobertor para maternidade


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: presentation blanket
Portuguese translation:manta/cobertor para maternidade
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:28 Aug 15, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Trocador para bebês
English term or phrase: presentation blanket
Make sure you hold your baby firmly when using the presentation blanket, please keep hold of the baby, not just the blanket


Billows of luxurious chiffon gathered in clusters of roses. This luxurious throw can double as a presentation blanket, crib/cradle/bed blanket or just a decorative accent for chaise, sofa or chair.The perfect baby shower gift!
Izabel Santos
Local time: 15:43
manta/cobertor para maternidade
Explanation:
Pelo que entendo é a manta/cobertor em que o bebê é enrolado para sair da maternidade.
Como o texto diz que pode ser usado no berço depois, talvez cobertor seja melhor.
Selected response from:

FrenyNLiska
United States
Local time: 13:43
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manta ou cobertor
Rebelo Júnior
4manta/cobertor para maternidade
FrenyNLiska
4manta de demonstraçãoSpiridon


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manta de demonstração


Explanation:
Ou `cobertor´ de demonstração

Spiridon
Brazil
Local time: 15:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manta/cobertor para maternidade


Explanation:
Pelo que entendo é a manta/cobertor em que o bebê é enrolado para sair da maternidade.
Como o texto diz que pode ser usado no berço depois, talvez cobertor seja melhor.


    Reference: http://www.cegonhafeliz.com.br/manta-para-maternidade,produc...
    Reference: http://www.cegonhafeliz.com.br/cobertor-para-maternidade,pro...
FrenyNLiska
United States
Local time: 13:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manta ou cobertor


Explanation:
Sugiro usar somente um dos termos. Não é usual qualificarmos a manta.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 15:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy