ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

brake acceptor

Portuguese translation: terminal receptor de freio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brake acceptor
Portuguese translation:terminal receptor de freio
Entered by: Daniel Tavares
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:03 Aug 28, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: brake acceptor
Terminal brake acceptor
Beatriz Goulart
Brazil
terminal receptor de freio
Explanation:
Sem contexto fica dificil, mas, no contexto dessas páginas fica mais claro:

http://www.ziprider.com/technology/
http://www.roarkresort.com/branson-attractions/vigilante-zip...
http://www.patentstorm.us/applications/20060288901/descripti...
Selected response from:

Daniel Tavares
Local time: 15:43
Grading comment
Obrigada
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4receptor do terminal de freio
Marcos Antonio
4terminal receptor de freio
Daniel Tavares
4aceitador travaSpiridon


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aceitador trava


Explanation:
É um sistema de amortizar e travar `trolleys` e/ou `brinquedos` Zip Riders

Spiridon
Brazil
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminal receptor de freio


Explanation:
Sem contexto fica dificil, mas, no contexto dessas páginas fica mais claro:

http://www.ziprider.com/technology/
http://www.roarkresort.com/branson-attractions/vigilante-zip...
http://www.patentstorm.us/applications/20060288901/descripti...

Daniel Tavares
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receptor do terminal de freio


Explanation:
Sug.


- MercadoLivre: MONZA COMPLETO -AR FREIO A DISCO NAS 4 ...
carro.mercadolivre.com.br/MLB-198232840-monza-comp... - Em cache... MANGUEIRA HIDROVACO, BATERIA, MÃO DE OBRA ELETRICA, TERMINAL DE FREIO DIANTEIRO, COIFA DA RODA, COIFA DO CAMBIO, CORREIA DO ...


- jeller - BORSATO
www.jeller.com.br/.../ImageList.aspx?id...0856... - Em cacheTERMINAL DE FREIO C-10 - ALUMÍNIO . QUEBRA GALHO DO ACELERADOR . QUEBRA GALHO DA EMBREAGEM . CONDUÍTE. 9 registros total(ais) ...


***Como colocar freio a disco traseiro*** - Página 5
www.opaleirosdoparana.com/t2281p108-como-colocar-fre... - Em cachePorque o formato da maneta da pinça e para um terminal de freio em "T" e o terminal do cabo do Opala é longitudinal ao fio... Basta fechar um pouco a maneta ...


Marcos Antonio
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 551
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2011 - Changes made by Daniel Tavares:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: