Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / shale shaker peneira vibratória | | English term or phrase: beach | Context:
The beach length is reduced if more throughput is still required, thus preventing mud loss from the shakers
http://www.nov.com/uploadedFiles/Business_Groups/Brandt/Soli...
Em uma peneira vibratória, há uma parte que se parece com uma "praia" pois há liquido e existe uma inclinação.
Obrigado |
| tissotKudoZ activityQuestions: 617 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 13
Brazil
| Local time: 15:43
|
| | praia | Explanation:
Por que não simplificar. Está claro que isto não é exatamente uma praia (no sentido mais direto em português). Mas, a mesma relação que foi aplicada no inglês, pode ser muito bem utilizada em português também, sem alteração no sentido. |
| Selected response from:
Daniel Tavares
Local time: 15:43
| Grading comment acredito que seção tobogã seria outra alternativa, mas o cliente determinou que seria "praia de sólidos"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
12 hrs confidence: praia
Explanation:
Por que não simplificar. Está claro que isto não é exatamente uma praia (no sentido mais direto em português). Mas, a mesma relação que foi aplicada no inglês, pode ser muito bem utilizada em português também, sem alteração no sentido.
| Daniel Tavares
Local time: 15:43
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 10
|
| | Grading comment | acredito que seção tobogã seria outra alternativa, mas o cliente determinou que seria "praia de sólidos" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence:
7 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
