ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

body panels

Portuguese translation: capas para telemóveis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body panels
Portuguese translation:capas para telemóveis
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Sep 27, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / accessories for cell phones
English term or phrase: body panels
Description of an accessory for cell phones: "Body panels add extra appeal to your phone; you can change your panel according to your unpredictable tastes"
cmbridges
Portugal
Local time: 19:43
capas para telemóveis
Explanation:
Em PT(pt), diria assim...
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 20:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1capas para telemóveis
Teresa Borges
3 +1painéis de carcaça/capas para celular
Maria Fernanda Picanço


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
painéis de carcaça/capas para celular


Explanation:
a primeira é uma opção literal e mais técnica.
a segunda tem um apelo mais de marketing.

espero que ajude!

Maria Fernanda Picanço
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares: Existe 1 diferença entre carcaça e capa q n é exatamente téc. ou de mkt Carcaça é a frente do celular,está colada nele e nem sempre pode ser substituída.Capa é um acessório de couro,plástico ou qualquer outro material usado para protegê-lo de riscos,etc.
16 hrs
  -> Ok, Daniel, obrigada pela explicação!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capas para telemóveis


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: Yes
10 hrs
  -> Obrigada!
neutral  Daniel Tavares: Se fosse ptBR eu afirmaria com absoluta certeza de que trata-se de carcaça.
15 hrs
  -> Pois, mas não é PT(br) e em PT(pt) diz-se assim...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 2, 2011 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy