ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

bid rate

Portuguese translation: taxa de licitação/concorrência


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bid rate
Portuguese translation:taxa de licitação/concorrência
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:55 Oct 24, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-28 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general) / construção
English term or phrase: bid rate
What tool(s) do you prefer?
Why?
What is the current bid rate (including benefits)?
Lilian Magalhães
Local time: 15:43
taxa de licitação
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/London_Interbank_Bid_Rate
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 19:43
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cotação, Preço de oferta
Rebelo Júnior
4taxa de compra
Elcio Carillo
3 +1taxa de licitaçãoLeonor Machado


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
taxa de licitação


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/London_Interbank_Bid_Rate

Leonor Machado
Local time: 19:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 106
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos: ou taxa de concorrência
12 hrs
  -> Obg Flavia
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxa de compra


Explanation:
http://www.imf.org/external/np/term/por/pdf/glossaryp.pdf

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cotação, Preço de oferta


Explanation:
Lilian, se o contexto é financeiro (financial/business), as respostas são as da Leonor e do Élcio. Mas se contexto é engenharia (por mais que seja licitação), os termos são os acima. Abs, Rebelo.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite: Concordo, mas por que não "índice de cotação" p/ 'bid rate'? ;)
17 hrs
  -> Porque índice refere-se a algo como 15% 1,5 pontos percentuais, etc. O que não me parece ser o caso aqui. Apesar da palavra bid, me parece se tratar de um valor, como, pe, R$1000 (com taxas)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: