English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: bridged fuses | Segue fragmento:
[...] The interlocking tests should be adapted to the later operating conditions. Simulation of running drives with ***bridged fuses*** or electrical racks should not be done because these are no real start-up conditions. [...] |
| | | Fusíveis Jampeados | Explanation:
bridged fuses => Fusíveis Jampeados
Condomínio Edifício dos Pinhais: Laudo Técnico emitido pela Otis ...
www.edificiodospinhais.blogspot.com/.../laudo-tcnico-e... -
17 abr. 2007 – Fusíveis Jampeados: Falha grave expõe todo o elevador a risco de incêndio caso ocorra curto-circuito. Contatores: muito antigos, não existe ...
Teste ECU - Código Lampejante - :: Corsa Clube do Brasil ::
www.corsaclube.com.br/viewtopic.php?t=16043 -
Quanto à localização, os conectores estão colocados junto à caixa de fusíveis. Para rastrear, é necessário jampear, ou seja, fazer uma ligação ...
Maverick73 - seu lugar é aqui! :: Adaptação de Ventoinha Elétrica ...
www.maverick73.com.br/adaptacao-ventoinha.php -
A maioria destes instrumentos não permitem que sejam jampeados em outro fusível. Em seguida fizemos o corte da mangueira (3cm) para instalação do tubo ... |
| Selected response from:
  airmailrpl
Brazil
Local time: 15:43
| Grading comment Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 fusíveis em curto
Explanation:
... não tenho a palavra exata de momento, mas é "curto-circuitado"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-12 14:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou "jumpeado"...
| | |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 17, 2011 - Changes made by airmailrpl: | | Edited KOG entry | Rebelo Júnior's old entry - "bridged fuses" => "Fusíveis Jampeados" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
