KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

fluid loop

Portuguese translation: loop (ou circuito) de fluido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fluid loop
Portuguese translation:	loop (ou circuito) de fluido
Entered by:	Rebelo Júnior

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Jan 4, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Air-Cooled Liquid Chiller

English term or phrase: fluid loop

Contexto: Use appropriate antifreeze solutions in cooler fluid loop to prevent the freezing of heat exchanger or interconnecting piping when the equipment is exposed to temperatures below 32 F (0° C).
Muito obrigada!!!

Stella(Brazil) KudoZ activity Questions: 159 (9 open) (2 closed without grading) Answers: 66 Brazil
Local time: 15:43

loop (ou circuito) de fluido

Explanation:
Pode-se usar ambos os termos. Abs, Rebelo.

Selected response from:

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 15:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

loop (ou circuito) de fluido

Rebelo Júnior

4 +1

...fuido em circuito fechado

Leonor Machado

4 -1

fluído circulante

elcioebel

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

loop (ou circuito) de fluido

Explanation:
Pode-se usar ambos os termos. Abs, Rebelo.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 90

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada Rebelo!

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...fuido em circuito fechado

Explanation:
DOMÍNIO NÃO ESPECIFICADO [COM] Entrada completa
EN loop
PT circuito fechado
anel

Leonor Machado
Local time: 19:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 106

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

fluído circulante

Explanation:
Use apropriada solução anticongelante no fluído circulante de refrigeração...

elcioebel
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 18 - Changes made by Rebelo Júnior:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fluid loop

Portuguese translation: loop (ou circuito) de fluido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fluid loop

Portuguese translation: loop (ou circuito) de fluido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.