Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general) | | English term or phrase: drivers lifting | | 'This will give customers control over drivers lifting and help prevent card misusage.' (fuel cards) |
| ramoshelenaKudoZ activityQuestions: 467 (none open) ( 2 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 19:44
|
| | o roubo por motoristas | Explanation:
Isso dará aos clientes o crontrolo sobre o roubo por motoristas e pervenirá uso indevido de cartão
Um outro sentido da palavra "lift" é roubar. Achamos que faz mas sentido nessa situação. |
| Selected response from:
 Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Local time: 15:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 days4 hrs confidence:  o roubo por motoristas
Explanation:
Isso dará aos clientes o crontrolo sobre o roubo por motoristas e pervenirá uso indevido de cartão
Um outro sentido da palavra "lift" é roubar. Achamos que faz mas sentido nessa situação.
| | | Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Christopher & Rozilene Frye e Feliz Ano Novo!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 11: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
