ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

bootlace ferrule

Portuguese translation: ponteira tipo laço de bota


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bootlace ferrule
Portuguese translation:ponteira tipo laço de bota
Entered by: Elizabeth Braga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Jan 12, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sensor
English term or phrase: bootlace ferrule
Preciso de ajuda com o termo "bootlace ferrule" que aparece nesta frase:

Not more than one single or multiple strand wiring lead shall be connected into either side of the terminals,
unless they have been joined in a suitable insulated bootlace ferrule.

Obrigada desde já
Elizabeth Braga
Local time: 15:44
ponteira tipo laço de bota
Explanation:
Diria assim...

Não mais de um conector sólido ou filamentado deve ser conectado em cada terminal, a menos que condutores múltiplos
tenham sido unidos de uma maneira adequada, por exemplo, dois condutores em uma única ponteira tipo laço de bota
crimpada e isolada.
http://safeexit.dk/images/stories/2_exmateriel/medc/XB10_Vej...
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 20:44
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ponteira (tipo) olhal
Rebelo Júnior
4ponteira tipo laço de bota
Teresa Borges


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponteira tipo laço de bota


Explanation:
Diria assim...

Não mais de um conector sólido ou filamentado deve ser conectado em cada terminal, a menos que condutores múltiplos
tenham sido unidos de uma maneira adequada, por exemplo, dois condutores em uma única ponteira tipo laço de bota
crimpada e isolada.
http://safeexit.dk/images/stories/2_exmateriel/medc/XB10_Vej...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponteira (tipo) olhal


Explanation:
Sug.

http://www.acgtech.com.br/Pdf/Acgtech/termopares/termopares_...

http://161.148.1.85/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1874.pdf

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: