ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

steam trap

Portuguese translation: purgador de vapor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steam trap
Portuguese translation:purgador de vapor
Entered by: Cintia Galbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Jan 12, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general) / permutador de calor
English term or phrase: steam trap
CAUTION: Drained condensed water completely when the gas heater is not
running.

2. DRAIN OF CONDANSED WATER

Apply large size of steam trap which facilitates condensed water to be drained out
constantly.
Cintia Galbo
purgador de vapor
Explanation:
Sugg.
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 19:44
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3purgador de vapor
Adriana Lopes
3 +3purgador de vapor
MLeiria
3condensador
elcioebel
3purgador de água de condensaçãoDolores Vázquez


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
purgador de água de condensação


Explanation:
An option.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
purgador de vapor


Explanation:
Sugg.


    Reference: http://www.flowserve.com/pt_BR/Products/Steam-Traps-and-Syst...
MLeiria
Portugal
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Marcelo Trovao: sim, e sua resposta foi colocada primeiro.
58 mins
  -> obrigado :-)
agree  BV1
3 hrs
  -> obrigado :-)
agree  Lais Leite
4 hrs
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
purgador de vapor


Explanation:
É colocado nas linhas de drenagem de condensado para retirada do mesmo do sistema de vapor.

Example sentence(s):
  • Steam Trap Performance Monitoring: É importante controlar o estado e rendimento dos purgadores de vapor para evitar pedas de energia e problemas nos processos.

    Reference: http://www.spiraxsarco.com/br/applications/overview/steam-ge...
Adriana Lopes
Brazil
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Marcelo Trovao: Correto, mas a resposta de MLeiria entrou primeiro
57 mins
  -> Obrigada. Quanto ao tempo, pensei que quanto maior fosse, mais "antiga" a resposta. Quando comecei a responder, ainda não tinha nenhuma.
agree  BV1
3 hrs
  -> Obrigada.
agree  Roberto Bittencourt
18 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condensador


Explanation:
Sugestão.

Dicionário Aurélio: Condensador -- Dispositivo em que se realiza a condensação de um vapor, e que consta de um conjunto, por onde passa o vapor, envolto numa camisa por onde circula um líquido de refrigeração.

elcioebel
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy