KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

quarter rolling

Portuguese translation: rolagem (de tambores ou similares)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	quarter rolling
Portuguese translation:	rolagem (de tambores ou similares)
Entered by:	elcioebel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Jan 12, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / manuseio de tambores de produtos químicos

English term or phrase: quarter rolling

- Eliminate quarter rolling full drums
- Previously quarter rolled drums up to 200 lbs

Esta é uma apresentação sobre equipamentos/instrumentos utilizados por funcionários para manusear tambores de produtos químicos.

Pesquisas online apontaram quarter rolling = ato de rolar uma moeda pelos dedos

Agradeço antecipadamente qualquer sugestão.

Carla

Carla Griecco KudoZ activity Questions: 536 (none open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 169 Brazil
Local time: 15:44

rolagem

Explanation:
Sugestão: Elimina a rolagem ou rolamento de tambores cheios.

No site abaixo tem um cavalete para tambor parecido com o quarter rolling (aparelho)

Espero que ajude.

Selected response from:

elcioebel
Local time: 15:44

Grading comment

obrigada - enviei sua sugestão ao cliente
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rolagem

elcioebel

Discussion entries: 3

Answers

4 hrs confidence:

rolagem

Explanation:
Sugestão: Elimina a rolagem ou rolamento de tambores cheios.

No site abaixo tem um cavalete para tambor parecido com o quarter rolling (aparelho)

Espero que ajude.

Reference: http://www.redentor.ind.br/site/produtos/transferencia-e-tra...

elcioebel
Local time: 15:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

obrigada - enviei sua sugestão ao cliente

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 22 - Changes made by elcioebel:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quarter rolling

Portuguese translation: rolagem (de tambores ou similares)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

quarter rolling

Portuguese translation: rolagem (de tambores ou similares)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.