ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

wick


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Jan 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general) / amortecedor de vibrações
English term or phrase: wick
Adjustment of earthquake-resistant stopper:
Pour water into the pump and fully loosen the nut of the stopper fastening
the upper frame.
Take out the wick of the pump and flexible joint, rotate it with hand to confirm
whether the lubricating oil is enough or not and run it according to the
instruction manual.
Adjust the level again to confirm whether the vibration frame is horizontal
when the pump has run regularly.
Cintia Galbo


Summary of answers provided
4mecha OU torcida (Pt-Pt)Leonor Machado
3medidor/vareta
elcioebel
3escova
perry
3pavio
Rebelo Júnior


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pavio


Explanation:
Sug.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escova


Explanation:
sugestão.
p/ex. "escova da bomba hidráulica em
http://www.avioesnet.com.br/new/site-def_aeronave?id=181

perry
Brazil
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mecha OU torcida (Pt-Pt)


Explanation:
Indústria mecânica, Construção civil [COM] Entrada completa
EN oil wick
PT torcida de óleo



Leonor Machado
Local time: 19:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medidor/vareta


Explanation:
Para medir o nível de óleo.

Espero que ajude. Link com foto abaixo.

Example sentence(s):
  • PUMP OIL WICK (wick may be a different color)

    Reference: http://www.graphicparts.net/Part%20pics/RyobiParts/91150%20p...
elcioebel
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: