English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / conteudo de memorando | | English term or phrase: downpipe | | All guttering and downpipes should be regularly checked to ensure that they remain free of debris and vegetation. |
| LattucaKudoZ activityQuestions: 419 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 15:44
|
| | Portuguese translation:tubulação de descida | Explanation:
Tubulação ou duto de descida. Traduziria assim.
Exemplo: "... confira se as tubulações de descida das calhas estão perfeitas..."
"tubulações de descida"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-16 22:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Segue a ref. de internet, que não saiu acima: "...Verifique também a integridade e estanqueidade dos rufos, pingadeiras e calhas, e se essas calhas estão limpas e com as declividades necessárias. Depois, confira se as tubulações de descida das calhas estão perfeitas. Qualquer falha em um desses itens vai jogar água na laje, " http://estadodeminas.lugarcerto.com.br/app/noticia/dicas/201...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-01-24 00:10:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Lattuca. |
| Selected response from:
BV1
Brazil
Local time: 15:44
| Grading comment tks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
18 mins confidence: peer agreement (net): +2 tubulação de descida
Explanation:
Tubulação ou duto de descida. Traduziria assim.
Exemplo: "... confira se as tubulações de descida das calhas estão perfeitas..."
"tubulações de descida"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-16 22:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Segue a ref. de internet, que não saiu acima: "...Verifique também a integridade e estanqueidade dos rufos, pingadeiras e calhas, e se essas calhas estão limpas e com as declividades necessárias. Depois, confira se as tubulações de descida das calhas estão perfeitas. Qualquer falha em um desses itens vai jogar água na laje, " http://estadodeminas.lugarcerto.com.br/app/noticia/dicas/201...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-01-24 00:10:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Lattuca.
| BV1
Brazil
Local time: 15:44
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 28
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
