ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

fed back

Portuguese translation: reposicionado, retornado, realinhado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fed back
Portuguese translation:reposicionado, retornado, realinhado
Entered by: Cintia Galbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Jan 18, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general) / servocontrolador
English term or phrase: fed back
The servo-controller outputs the command signal to the servo-valve, controlling the deviation of measured position signal of the cylinder which is fed back by the position detector, from the upper controller command signal, proportionally and integrally.

Seria aqui "retornado"? Agradeço desde já.
Cintia Galbo
reposicionado, retornado, realinhado
Explanation:
Cíntia, você pode usar retornado, ou quaisquer das sugestões acima. abs, Rebelo.
Selected response from:

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 15:44
Grading comment
Obrigada: retornado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3realimentado
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1reposicionado, retornado, realinhado
Rebelo Júnior
4que retorna
Stella(Brazil)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reposicionado, retornado, realinhado


Explanation:
Cíntia, você pode usar retornado, ou quaisquer das sugestões acima. abs, Rebelo.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Grading comment
Obrigada: retornado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
realimentado


Explanation:
www.ebah.com.br/content/.../curso-basico-eletronica-digital-parte-8
O sinal é realimentado da saída do último inversor para a entrada do primeiro e pelo resistor variável temos o ajuste da frequência e do ponto de ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
4 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.

agree  yves la
21 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.

agree  Daniel Tavares
2 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que retorna


Explanation:
"which is fed back" by the position detector [...]; acredito que nesse contexto seria "que retorna pelo detector" [...].

Stella(Brazil)
Brazil
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: