KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

pinhole tester

Portuguese translation: aparelho de teste de micro-vazamentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pinhole tester
Portuguese translation:	aparelho de teste de micro-vazamentos
Entered by:	Cintia Galbo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Jan 27, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general) / permutador de calor

English term or phrase: pinhole tester

Prior to enter the gas inlet/outlet duct for the heat exchanger, the following special care shall be taken. Without doing such check, it’s quite dangerous, and may cause severe injury or death.
Pinhole tester shall be in operation at dry conditions. In case of high humidity, it may cause severe injury by electric shock.

Cintia Galbo

aparelho de teste de micro-vazamentos

Explanation:
eta inglezinho desgraçado, hem?

Selected response from:

ghostwriter-BR
Local time: 15:45

Grading comment

MUITO OBRIGADA!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

aparelho de teste de micro-vazamentos

ghostwriter-BR

detector de porosidade

elcioebel

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aparelho de teste de micro-vazamentos

Explanation:
eta inglezinho desgraçado, hem?

ghostwriter-BR
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 31

Grading comment

MUITO OBRIGADA!

Notes to answerer

Asker: Nem fale...

1 day8 hrs confidence:

detector de porosidade

Explanation:
Outra sugestão: Teste de estanqueidade - Destina-se a detectar microvazamentos em produtos que operam com gases ou líquidos. O MG TST Micro realiza testes de pressão com exatidão de 0,0001 bar (0,1 mbar) para entradas de até 1 bar, podendo ser ajustado para pressões maiores. Comandado por CLP e IHM touchscreen, possui software para comunicação com PC e pode ser integrado a outros projetos que demandam testes de estanqueidade. Aplica-se a dispositivos que testam filtros de água, diafragmas de pressostatos, tanques de líquidos ou gases e sistemas pressurizados em geral.
Vejas as referências abaixo. Espero que ajude.

Reference: http://www.nei.com.br/produto/2011/11/teste+de+estanqueidade...
Reference: http://portuguese.alibaba.com/product-gs/digital-holiday-por...

elcioebel
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada pela sugestão!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pinhole tester

Portuguese translation: aparelho de teste de micro-vazamentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pinhole tester

Portuguese translation: aparelho de teste de micro-vazamentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.