ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

gas turbine driving compressor

Portuguese translation: compressor acionado por turbina a gás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas turbine driving compressor
Portuguese translation:compressor acionado por turbina a gás
Entered by: Joao Andre Madeira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:31 Jan 31, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: gas turbine driving compressor
Necessito de ajuda a traduzir o seguinte termo para portugues:

"gas turbine driving compressor"

Obrigado!
Joao Andre Madeira
Local time: 19:45
compressor acionado por turbina a gás
Explanation:
Diria assim
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 19:45
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2compressor acionado por turbina a gásLeonor Machado
4 +1COMPRESSOR DE ACIONAMENTO DE TURBINA A GÁS
Roberto Bittencourt
4compressor que acciona uma turbina a gás
Teresa Borges


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compressor acionado por turbina a gás


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 19:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 106
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghostwriter-BR: driven
35 mins
  -> Obg

agree  BV1: Com "driven", assumindo portanto um erro de digitação. É a única opção na qual consigo ver sentido; um compressor cuja potência de acionamento é dada por uma turbina a gás.
14 hrs
  -> Obg

neutral  Martin Riordan: Olhando o link fornecido por Teresa, não vejo mais motivo para presumir um erro de digitação.
21 hrs

neutral  Roberto Bittencourt: entendo que não é um compressor acionado porturbina, e sim o contrário
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compressor que acciona uma turbina a gás


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:
- gas turbine driving compressor for public gas grid supply.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/9...
- compressor que acciona uma turbina a gás para a rede pública de distribuição de gás.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/9...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
COMPRESSOR DE ACIONAMENTO DE TURBINA A GÁS


Explanation:
that´s it

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-02-01 22:33:37 GMT)
--------------------------------------------------


Frase da bem colocada referencia da colega Teresa:

large boilers, mostly used for the production of steam in order either to satisfy the energy requirements of a large factory or in the context of an electrical power generator. (Essa é a função da turbina, aquecer caldeiras ou acionar geradores).

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan: Se é "driving" mesmo, a resposta é esta.
5 hrs
  -> obrigado, Martin. Bem lembrada a observação, não pensei em colocá-la, assumindo que o texto está correto. Entendo que se trata de um compressor de partida da turbina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: