counted

Portuguese translation: incluir/considerar/enumerar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:count
Portuguese translation:incluir/considerar/enumerar
Entered by: Lilian Magalhães

16:48 Apr 13, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / minas
English term or phrase: counted
Project Counted to meet 2020 targets
You are encouraged to enter as many projects and ideas as possible into the system for review. Once all initiatives have been reviewed, manually select whether each project will be counted towards the final target or not by selecting YES or NO. This is especially useful during your first target setting review as this informs the calculation that indicates the site target and spend that is mentioned in the summary sheet. During subsequent reviews this facility will allow for the substitution of projects by switching on a better project and off the original. If a project is not selected as ON or OFF it will default to OFF in the tool considerations.

Evaluation and Ranking of the Savings Projects
Once all of the project information is entered the sheet is ready to be ranked. This process is meant to tidy up the presentation of information and to assist in sorting projects that could be substituted. The ranking will sort projects by the following criterion:
1) ON/OFF in counted column,
2) Project status, and then
3) Capital cost per cubic meter of water saved per annum.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 08:13
incluir/considerar/enumerar
Explanation:
incluir/considerar/enumerar, tendo em conta o contexto da palavra «counted» nas várias incidências do texto dado.
Selected response from:

Vítor Cortes
Portugal
Local time: 11:13
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4incluir/considerar/enumerar
Vítor Cortes
3contagem
Claudio Mazotti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contagem


Explanation:
a contagem do projeto

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
incluir/considerar/enumerar


Explanation:
incluir/considerar/enumerar, tendo em conta o contexto da palavra «counted» nas várias incidências do texto dado.

Vítor Cortes
Portugal
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernandobn
21 mins
  -> Obrigado, Fernandobn.

agree  Mario Freitas: "considerado" acho eu.
4 hrs
  -> Obrigado, Mario.

agree  imatahan
19 hrs
  -> Obrigado, imatahan.

agree  e_marisa
22 hrs
  -> Obrigado, emmarisa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search