This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

unbraked towing

Portuguese translation: (capacidade máxima de) reboque sem freios

18:55 Jun 17, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: unbraked towing
Maximum unbraked towing
Mass 750 kg.
(1670 lb)
Maximum unbraked tongue
Mass 75 kg.
(167 lb)
Maximum inertiabraked towing
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 04:04
Portuguese translation:(capacidade máxima de) reboque sem freios
Explanation:
Vide referências na minha resposta à pergunta anterior.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 04:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3reboque destravado/ sem travões
Claudio Mazotti
4(capacidade máxima de) reboque sem freios
Joao Marcelo Trovao
4reboque (o ato de rebocar) não freado
Mauro Lando
4tração sem (acionamento do) sistema de travagem
Leonor Machado


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reboque destravado/ sem travões


Explanation:
www.pt.glosbe.com › português-inglês dicionário
No caso dos veículos a motor autorizados a rebocar um reboque destravado, ... In the case of a power-driven vehicle authorized to tow an unbraked trailer, the ...

https://www.dre.pt/.../dr1s.exe?...
a) «Tara» o peso do veículo em ordem de marcha, sem passageiros nem carga, ... b) Veículos destinados a puxar reboques sem travão de serviço: metade da ...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
10 mins
  -> obrigado!
agree  José Patrício: Capacidade de reboque (kg), (com travão/sem travão) - [5] - http://www.mercedes-benz.pt/content/portugal/mpc/mpc_portuga...
12 mins
  -> obrigado!
neutral  Mauro Lando: o colega que pergunta é do BR - aqui falamos freios, não travões
2 hrs
agree  Francisco Fernandes
2 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(capacidade máxima de) reboque sem freios


Explanation:
Vide referências na minha resposta à pergunta anterior.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 369
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reboque (o ato de rebocar) não freado


Explanation:
Maximum unbraked towing
Mass 750 kg.
(1670 lb)
Maximum unbraked tongue
Mass 75 kg.
(167 lb)
Maximum inertiabraked

Mauro Lando
Brazil
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tração sem (acionamento do) sistema de travagem


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 08:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search