roll over test

Portuguese translation: teste de tombamento

16:25 Jul 2, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: roll over test
Ride: Drop tower
Calibrated: On-site (roll over test)
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 08:09
Portuguese translation:teste de tombamento
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-02 16:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/19042/000733...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-02 16:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

As tarefas desenvolvidas até este ponto do trabalho resultaram nas seguintes publicações e congressos:
a) Tech, T.W., Iturrioz, I., Meira Júnior, A.D., 2007. “Numerical Simulation of Bus Rollover”, Congresso SAE Brasil 2007 – Society of Automotive Engineer
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 08:09
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6teste de tombamento
Joao Marcelo Trovao
3teste de capotamento/capotagem
Vitor Pinteus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
teste de tombamento


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-02 16:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/19042/000733...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-02 16:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

As tarefas desenvolvidas até este ponto do trabalho resultaram nas seguintes publicações e congressos:
a) Tech, T.W., Iturrioz, I., Meira Júnior, A.D., 2007. “Numerical Simulation of Bus Rollover”, Congresso SAE Brasil 2007 – Society of Automotive Engineer

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 369
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 min

agree  Clauwolf
10 mins

agree  Paulinho Fonseca
11 mins

agree  Mario Freitas:
20 mins

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
35 mins

agree  Andre Damasceno
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teste de capotamento/capotagem


Explanation:
Existem "rollover tests" noutras áreas, mas como presumo que esta tem a ver com veículos, é este o nome corrente deste tipo de "crash test", em PT-PT.


    https://www.youtube.com/watch?v=BJj9YKVKH5E
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Crash_test
Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search