GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:34 Apr 2, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mauro Lando Brazil Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
|
tooling loading turnstile backwards catraca traseira de carregamento de ferramentas. Explanation: Sug. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tooling loading turnstile backwards ativar a catraca na operação de carga para girar no sentido contrário Explanation: Um pouco mais de contexto facilitaria bastante.Sugiro explicar do que se trata, para podermos ajudar com mais certeza. Por enquanto classifico minha sugestão em "medium". Mas dá para entender que o verbo "tooling" está empregado no sentido de ativar, ou tornar possível, ou "modificar de forma a". Note que ele próprio usa o verbo ativar logo em seguida. loading turnstile é uma catraca que serve para carregar (ou talvez dosar) alguma coisa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tooling loading turnstile backwards ativação do sistema de torniquete no sentido inverso (em contrapressão) Explanation: http://portival-portas.pt/pt/ms/ms/automatismos-e-controlo-d... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.