This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

TOOLING LOADING TURNSTILE BACKWARDS

Portuguese translation: ativar a catraca na operação de carga para girar no sentido contrário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TOOLING LOADING TURNSTILE BACKWARDS
Portuguese translation:ativar a catraca na operação de carga para girar no sentido contrário
Entered by: Mauro Lando

20:34 Apr 2, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: TOOLING LOADING TURNSTILE BACKWARDS
If there are conditions the door is unlocked if there aren´t conditions the door is locked.
When you put normal run this door is electrically interlocked and does not have conditions to unlock.

TOOLING LOADING TURNSTILE BACKWARDS (SP106.12)
When this safety proximity switch is activated the barrier BA3.A is activated.
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 08:14
ativar a catraca na operação de carga para girar no sentido contrário
Explanation:
Um pouco mais de contexto facilitaria bastante.Sugiro explicar do que se trata, para podermos ajudar com mais certeza. Por enquanto classifico minha sugestão em "medium".

Mas dá para entender que o verbo "tooling" está empregado no sentido de ativar, ou tornar possível, ou "modificar de forma a". Note que ele próprio usa o verbo ativar logo em seguida.

loading turnstile é uma catraca que serve para carregar (ou talvez dosar) alguma coisa.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 04:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ativar a catraca na operação de carga para girar no sentido contrário
Mauro Lando
4ativação do sistema de torniquete no sentido inverso (em contrapressão)
Leonor Machado
3catraca traseira de carregamento de ferramentas.
Francisco Fernandes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tooling loading turnstile backwards
catraca traseira de carregamento de ferramentas.


Explanation:
Sug.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tooling loading turnstile backwards
ativar a catraca na operação de carga para girar no sentido contrário


Explanation:
Um pouco mais de contexto facilitaria bastante.Sugiro explicar do que se trata, para podermos ajudar com mais certeza. Por enquanto classifico minha sugestão em "medium".

Mas dá para entender que o verbo "tooling" está empregado no sentido de ativar, ou tornar possível, ou "modificar de forma a". Note que ele próprio usa o verbo ativar logo em seguida.

loading turnstile é uma catraca que serve para carregar (ou talvez dosar) alguma coisa.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
9 hrs
  -> thanks Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tooling loading turnstile backwards
ativação do sistema de torniquete no sentido inverso (em contrapressão)


Explanation:
http://portival-portas.pt/pt/ms/ms/automatismos-e-controlo-d...

Leonor Machado
Local time: 08:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search