This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

Scissor

Portuguese translation: tesoura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scissor
Portuguese translation:tesoura
Entered by: Sergio Nei Medina Mendes

15:54 Apr 30, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Scissor
Prezados Tradutores,

Agora, quanto à terceira parte da frase em que aparece o termo "scissors disconnection" no contexto seguinte:

"Do an OC to detect bearing roughness (pitch change link end/upper boot lower end/scissors disconnection required)".

O termo "scissors" nesse contexto também seria traduzido como tesoura?

Muito obrigado,

Sergio Medina
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 08:59
tesoura
Explanation:
http://www.portaldopiloto.com/portal/2015/10/07/sistema-do-r...

Tesoura: liga a estrela rotativa a haste de comando, passando por uma fixação ao mastro, tendo como função, limitar o movimento do conjunto, alinhando-o à sua posição original, estabilizando o sistema da swash plate.



http://rotorbrasil.com.br/composite-helicopters-libera-video...

"...explicou que a aeronave estava retornando de um voo de teste quando um componente da extremidade da haste falhou na montagem da ligação da tesoura única da placa oscilante superior, resultando em um perda de controle de fase para o rotor principal."



https://helicopterosemsp.wordpress.com/

Rotor Principal:

1) Pás;
...
9) Tesoura

Tesoura: ligada do mastro ao conjunto de estrelas, com a função de limitar o movimento do conjunto e mantê-lo alinhado a sua posição original.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-04-30 20:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

O Robert postou enquanto eu preparava a resposta, os links, etc. Vou manter a resposta por causa dos links, mais direcionados para a área das últimas perguntas do Sergio (helicópteros).
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:59
Grading comment
Olá Mateus,
Obrigado de novo pela sua ajuda para a tradução do termo "tesoura", no contexto de um manual de peças de helicóptero.
Um abraço,
Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tesouras
airmailrpl
4tesoura
Matheus Chaud


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scissor
tesoura


Explanation:
http://www.portaldopiloto.com/portal/2015/10/07/sistema-do-r...

Tesoura: liga a estrela rotativa a haste de comando, passando por uma fixação ao mastro, tendo como função, limitar o movimento do conjunto, alinhando-o à sua posição original, estabilizando o sistema da swash plate.



http://rotorbrasil.com.br/composite-helicopters-libera-video...

"...explicou que a aeronave estava retornando de um voo de teste quando um componente da extremidade da haste falhou na montagem da ligação da tesoura única da placa oscilante superior, resultando em um perda de controle de fase para o rotor principal."



https://helicopterosemsp.wordpress.com/

Rotor Principal:

1) Pás;
...
9) Tesoura

Tesoura: ligada do mastro ao conjunto de estrelas, com a função de limitar o movimento do conjunto e mantê-lo alinhado a sua posição original.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-04-30 20:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

O Robert postou enquanto eu preparava a resposta, os links, etc. Vou manter a resposta por causa dos links, mais direcionados para a área das últimas perguntas do Sergio (helicópteros).

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:59
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Grading comment
Olá Mateus,
Obrigado de novo pela sua ajuda para a tradução do termo "tesoura", no contexto de um manual de peças de helicóptero.
Um abraço,
Sergio Medina
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scissors
tesouras


Explanation:
scissors => tesouras

Mesa Elevadora para Ergonomia " E " - Zetec Systems
www.zetec.ind.br/.../mesa-elevadora-para-ergonomia
Tesouras articuladas de aço.Sistema de articulações com pinos travados e .... Plataforma Elevadora. -- Eleva Tambor Basculante. -- Guinchos Industriais.

Plataforma elevadora dupla com tampo giratório - HGS ...
https://www.logismarket.ind.br/.../plataforma-elevador...
Plataforma elevadora dupla com tampo giratório, Modelo PEDG da HGS ... Com duplo lance de tesouras e tampo giratório para melhor movimentação do ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-05-01 01:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zetec.ind.br/produtos/mesa-elevadora-ergonomia/me...

https://www.logismarket.ind.br/hgs-maquinas/plataforma-eleva...

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Sim, mas acho que é uma só. Pelo histórico de perguntas do Sergio, é sobre um helicóptero. Obs.: acho que seus links não funcionando.
33 mins
  -> see above
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search