legacy

07:28 May 17, 2016 

Mário e Matheus.
Têm toda a razão. Quiz selecionar a resposto do Mário Freitas e devo ter carregado na entrada errada.

Como corrigir (dar os 4 pontos ao Mário)?

01:53 May 17, 2016 

Eu ia comentar exatamente isso, Mario. A pergunta é de inglês para português, e a resposta selecionada é a única que está em inglês.

Não desmerecendo a resposta, de forma alguma - até concordo com ela, mas não é uma resposta - é uma explicação (boa e sucinta, mas uma explicação, e não a tradução).

Se é esse o objetivo (obter respostas em inglês), a pergunta deveria estar como Inglês - Inglês, e não Inglês - Português, certo?

01:49 May 17, 2016 

Não entendi. Você queria uma tradução EN-PT e seleciona uma resposta em inglês?

01:57 May 12, 2016 

O problema é que esse pessoal de informática pega um termo que tem um significado preciso e atribuem outra conotação sem perguntar pra ninguém se pode. Legacy, strictu sensu, todos sabemos, são sistemas ou instalações "legadas" ou seja de uma geração anterior mas reaproveitável.

01:08 May 12, 2016 

Sandra, pesquisei um bom tanto e concordo plenamente com a interpretação da segunda ocorrência - acho que você está certa.
Quanto à primeira, minha interpretação é que as operações antigas continuarão em uso, continuarão existindo (apesar de não serem as mais modernas).

Vamos ver o que os nossos colegas acham!

Estou acrescentando as fontes.

22:39 May 11, 2016 

Na primeira ocorrência: "old operations made legacy", parece-me que o autor diz que algo foi totalmente redesenhado para tornar as operações mais antigas (obsoletas) compatíveis.
Na segunda ocorrência: "continuing with legacy operations", parece-me que a palavra assume outro sentido "terão a possibilidade de continuar com as operações pré-existentes, anteriores, mais antigas, obsoletas.
Mas posso estar errada, é apenas a minha interpretação e sem o início das frases é o meu instinto que fala mais alto.