KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

round handrails

Portuguese translation: corrimãos arredondados, roliços

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:round handrails
Portuguese translation:corrimãos arredondados, roliços
Entered by: Marcelo Fogaccia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Mar 9, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: round handrails
safe and comfortable round handrails
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:49
corrimãos arredondados
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-09 19:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Documento sem título
... luz. Mas, para ele, tanto faz. A moça bonita de cabelo comprido e
calça colorida segura o corrimão arredondado, fálico. Aperta ...
www.webwritersbrasil.com.br/blogflagrantes/ flagrantes/blog_012.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

O endereço da memória cultural
... segurança. A partir daí, é só escolher o destino. O corrimão arredondado
da escada de madeira guia ao setor iconográfico. Na ...
www.ape.es.gov.br/ newsletters/endereco_da_memoria_cultural.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-09 19:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

Michaelis
handrail
n corrimão.
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 10:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3corrimãos arredondados
Marcelo Fogaccia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
corrimãos arredondados


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-09 19:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Documento sem título
... luz. Mas, para ele, tanto faz. A moça bonita de cabelo comprido e
calça colorida segura o corrimão arredondado, fálico. Aperta ...
www.webwritersbrasil.com.br/blogflagrantes/ flagrantes/blog_012.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

O endereço da memória cultural
... segurança. A partir daí, é só escolher o destino. O corrimão arredondado
da escada de madeira guia ao setor iconográfico. Na ...
www.ape.es.gov.br/ newsletters/endereco_da_memoria_cultural.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-09 19:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

Michaelis
handrail
n corrimão.

Marcelo Fogaccia
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca: wow, atenção às referências, tanto os blogs como a língua portuguesa podem ser muito traiçoeiros, :-)
20 mins
  -> Ooops. Desculpe o escorregão...

agree  rhandler
4 hrs
  -> Obrigado, Ralph.

agree  Claudio Mazotti
9 hrs
  -> Obrigado, Claudionor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search