Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general) | | English term or phrase: adjustable face pin spanners | | é uma ferramenta que parece um compasso para apertar parafusos |
| | | chaves inglesas | Explanation:
Existem vários tipos de chaves inglesas, umas são faciais (os grampos são achatados de lado, outras têm garras curvadas (como que fazendo abóbadas), outras são extensíveis por meio de abertura/distanciação das respectivas pegas, outras são extensíveis através de um mecanismo de deslizamento do veio dentado dentro de uma peça roscada interiormente, etc, etc. Contudo, todas elas não deixam de ser chaves inglesas, normalmente para aparafusamento de porcas ou, devido à capacidade de fixação das garras, para ajudar a rodar/fixar vários tipos de tubo em acto de roscagem ou de desenroscamento.
Espero que tenha ajudado. |
| Selected response from:
Joao Vieira
Portugal
Local time: 19:45
| Grading comment Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:  
7 hrs confidence: chaves inglesas
Explanation:
Existem vários tipos de chaves inglesas, umas são faciais (os grampos são achatados de lado, outras têm garras curvadas (como que fazendo abóbadas), outras são extensíveis por meio de abertura/distanciação das respectivas pegas, outras são extensíveis através de um mecanismo de deslizamento do veio dentado dentro de uma peça roscada interiormente, etc, etc. Contudo, todas elas não deixam de ser chaves inglesas, normalmente para aparafusamento de porcas ou, devido à capacidade de fixação das garras, para ajudar a rodar/fixar vários tipos de tubo em acto de roscagem ou de desenroscamento.
Espero que tenha ajudado.
| Joao Vieira
Portugal
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 23
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
